1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,364 --> 00:00:30,364 “DI DUNIA PERAK” 4 00:00:31,864 --> 00:00:35,492 Film ini didasarkan pada “TRILOGI LUNAR” oleh JERZY ZULAWSKI. 5 00:00:52,408 --> 00:00:54,572 Anda akan melihat a film yang dibuat sepuluh tahun lalu, 6 00:00:55,616 --> 00:00:56,616 sepotong film; 7 00:00:56,824 --> 00:01:00,948 cerita dua setengah jam, seperlimanya hilang. 8 00:01:01,156 --> 00:01:07,156 Seperlima itu, yang berasal dari masa lalu 1977, ketika film tersebut dibunuh, 9 00:01:07,324 --> 00:01:09,948 tidak akan pernah tercipta kembali. 10 00:01:10,364 --> 00:01:14,364 Sebagai ganti adegan yang hilang, sebuah suara akan menjelaskan 11 00:01:14,448 --> 00:01:16,448 apa yang dimaksudkan untuk menjadi. 12 00:01:16,532 --> 00:01:21,364 Kami menyelesaikan “ON THE SILVER GLOBE” pada tahun 1987. 13 00:03:37,095 --> 00:03:39,675 Itu jatuh dari awan... Di malam hari... 14 00:03:39,700 --> 00:03:41,700 Dari ketinggian... 15 00:03:42,395 --> 00:03:44,395 Mereka dekat... 16 00:03:44,740 --> 00:03:46,284 berburu. 17 00:03:46,324 --> 00:03:47,532 Mereka menemukannya di pagi hari, 18 00:03:47,616 --> 00:03:49,200 di cabang-cabang. 19 00:03:49,280 --> 00:03:52,448 Itu berkibar... indah... 20 00:03:52,740 --> 00:03:58,156 Dia melakukan perjalanan selama dua hari... melintasi salju...lelah... 21 00:03:58,492 --> 00:04:03,908 Dia berpikir: itu pasti untuk mereka... pastinya. 22 00:04:07,850 --> 00:04:09,726 Apa itu? 23 00:04:15,398 --> 00:04:19,814 Dia bilang mereka melihatnya jatuh. Mereka tidak mungkin melihat... 24 00:04:20,091 --> 00:04:22,091 Mungkin mereka melihat bintang. 25 00:04:22,740 --> 00:04:26,408 Itu adalah peninggalan kuno. Saat ini tidak mungkin jatuh. 26 00:04:26,532 --> 00:04:28,156 Bisa jadi itu dari masa lalu... 27 00:04:28,364 --> 00:04:33,156 Semua orang melihatnya... Dua hari yang lalu...di malam hari... 28 00:04:33,700 --> 00:04:36,656 Mereka menemukannya di pagi hari... Itu hanya bisa untuk kita... 29 00:04:36,948 --> 00:04:39,492 Usianya lima puluh, enam puluh tahun. 30 00:04:39,864 --> 00:04:42,408 Ini adalah STM Modul Transmisi Kecil. 31 00:04:42,740 --> 00:04:45,492 Cara pembakarannya menunjukkan Titanium Beta atau sejenisnya. 32 00:04:45,656 --> 00:04:49,324 Dulu lepas landas dari pad pada enam nozel propulsi. 33 00:04:49,675 --> 00:04:51,675 Saya kira mereka tidak melakukannya mengajarimu tentang hal itu. 34 00:04:52,818 --> 00:04:54,526 Mengapa jatuh? 35 00:04:54,551 --> 00:04:58,175 Itu bisa saja terasah stasiun target lima puluh tahun yang lalu. 36 00:04:58,200 --> 00:04:59,824 Kecuali... 37 00:05:01,492 --> 00:05:04,656 Jika apa yang mereka katakan itu benar... 38 00:05:04,805 --> 00:05:06,429 Mereka biasanya tidak berbohong. 39 00:05:06,718 --> 00:05:11,302 Salah satu rig yang lebih tua harus memecahkannya. 40 00:05:12,408 --> 00:05:18,408 Jika keripiknya tidak digoreng, ia harus memberi tahu kami dari mana asalnya dan mengapa. 41 00:05:19,740 --> 00:05:23,240 Katakan padanya lagi bahwa aku menuntut dia tidak mengganggu. 42 00:05:23,448 --> 00:05:28,240 Tempat ini penuh dengan perlengkapan halus. Semuanya akan menjadi kacau. 43 00:05:28,771 --> 00:05:30,939 Kecuali dia datang menemuimu. 44 00:05:31,532 --> 00:05:35,700 Dia tidak akan datang menemuimu. Dia datang untuk membawamu. 45 00:05:36,442 --> 00:05:39,774 Anda tidak mengerti. Dia milikku. 46 00:05:40,729 --> 00:05:42,180 Tidak, kamu milik mereka. 47 00:05:42,408 --> 00:05:45,448 Kenakan topengmu. Di luar sangat dingin. 48 00:06:04,408 --> 00:06:06,032 Nanti... 49 00:06:13,408 --> 00:06:17,280 Apa yang terjadi jika Anda kehabisan bahan kimia tersebut? 50 00:06:21,740 --> 00:06:24,240 Kebebasan, mungkin? 51 00:06:44,280 --> 00:06:47,864 Mereka dapat membunuh kita kapan saja dan mengambil bahan kimia, 52 00:06:48,072 --> 00:06:50,364 atau mencurinya saat kita tidur. 53 00:06:50,780 --> 00:06:52,200 Tapi mereka tidak akan melakukannya. 54 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 Kami adalah pemberinya, 55 00:06:54,492 --> 00:06:56,656 bukan yang mengambil. 56 00:06:57,908 --> 00:07:00,072 Alien menyukai pohon. 57 00:07:00,656 --> 00:07:06,324 Mereka ingin menjinakkan kita. Untuk meracuni, untuk menelan... 58 00:07:07,408 --> 00:07:11,740 Apakah kita yang terakhir dari mereka siapa yang mempunyai kekuatan, 59 00:07:12,032 --> 00:07:16,908 atau yang pertama menjadi tidak berdaya? 60 00:07:37,864 --> 00:07:42,864 Di bawah palka ke mana dua astronot masuk, ada laboratorium. 61 00:07:43,408 --> 00:07:48,408 Sebuah ruangan besar yang dipenuhi dengan mesin-mesin itu mendengarkan suara-suara dari luar angkasa. 62 00:07:48,864 --> 00:07:52,324 Hanya satu dari mesin tertua, yang telah menganggur selama beberapa dekade, 63 00:07:52,408 --> 00:07:55,532 dapat membaca apa yang ada di dalamnya wadah, 64 00:07:55,700 --> 00:07:58,408 yang diterima para astronot dari pengendaranya. 65 00:07:58,908 --> 00:08:04,032 Ini adalah buku harian, atau lebih tepatnya, serangkaian pelat semi transparan 66 00:08:04,280 --> 00:08:06,908 menampilkan adegan seolah-olah diambil dengan kamera. 67 00:08:07,408 --> 00:08:10,364 Yang pertama menunjukkan perjalanannya dari pesawat luar angkasa, 68 00:08:10,492 --> 00:08:14,616 pilot kehilangan kendali, itu menabrak pegunungan. 69 00:08:15,032 --> 00:08:17,408 Hanya sebagian saja rekaman bertahan. 70 00:08:19,532 --> 00:08:21,240 Saya bisa melihat! 71 00:09:20,116 --> 00:09:23,116 KEMATIAN... 72 00:09:49,656 --> 00:09:52,280 Para astronot berjuang keluar dari kokpit yang rusak. 73 00:09:52,948 --> 00:09:56,240 Di sekeliling mereka ada pegunungan. Udaranya tidak bisa dihirup. 74 00:09:56,448 --> 00:10:00,532 Mereka meninggalkan mayatnya dari komandan mereka. 75 00:10:00,908 --> 00:10:04,408 Mereka mengeluarkan kereta roket mereka dan berkendara menuruni bukit. 76 00:10:04,908 --> 00:10:08,156 Salah satu astronot, Tomasz, terluka. 77 00:10:45,116 --> 00:10:49,324 Roket lainnya jatuh ke pegunungan dan meledak. 78 00:10:49,616 --> 00:10:54,656 Apakah mereka yang meninggal di dalamnya, bersama mereka atau mengejar mereka? 79 00:10:55,423 --> 00:10:58,091 Planet ini menyerupai Bumi dengan sempurna. 80 00:10:58,280 --> 00:11:01,320 Inilah sebabnya mengapa dipilih untuk memulai hidup baru. 81 00:11:02,072 --> 00:11:05,656 Menuju ke laut, kereta datang melintasi gundukan batu besar, 82 00:11:05,824 --> 00:11:08,408 ditumpuk bersama seperti suatu bentuk arsitektur, 83 00:11:08,656 --> 00:11:10,700 seolah-olah sebuah peradaban sekali ada di sini di masa lalu. 84 00:11:10,948 --> 00:11:14,408 Saat berada di dekat reruntuhan, Demam Tomasz berubah menjadi delirium. 85 00:11:14,616 --> 00:11:18,616 Dia melihat hantu: astronot yang mati datang untuk menangkapnya. 86 00:11:21,572 --> 00:11:22,863 Seseorang mencoba membelanya. 87 00:11:22,864 --> 00:11:25,325 Yang lain ingin merantainya. 88 00:13:01,899 --> 00:13:03,399 Melihat. 89 00:13:04,324 --> 00:13:07,408 Komandan itu benar. Mereka memungkinkan kita bernapas. 90 00:13:07,908 --> 00:13:10,240 Kita akan hidup... 91 00:13:14,156 --> 00:13:15,156 Tunggu... 92 00:13:16,408 --> 00:13:20,408 Apakah kamu ingat kapan seorang pria akan dilahirkan, 93 00:13:20,616 --> 00:13:28,492 sang ayah memberkahinya benih dari setiap kemungkinan? 94 00:13:29,324 --> 00:13:31,948 Apa yang dipupuk setiap pria dalam dirinya 95 00:13:32,116 --> 00:13:35,616 akan menyaksikannya tumbuh di dalam dan membawa buah-buahan. 96 00:13:36,072 --> 00:13:38,408 Jika itu tumbuhan, dia akan menjadi tanaman; 97 00:13:38,824 --> 00:13:42,408 jika itu sensual, dia akan menjadi binatang; 98 00:13:42,824 --> 00:13:45,700 jika itu rasional... 99 00:13:46,032 --> 00:13:49,616 keberadaannya akan menjadi... ilahi! 100 00:13:50,032 --> 00:13:52,948 Akhirnya jika itu intelektual, 101 00:13:53,156 --> 00:13:57,700 dia akan menjadi malaikat, atau anak Manusia! 102 00:14:07,156 --> 00:14:12,700 Mungkin ini saatnya untuk mengatakan itu Republik berada dalam bahaya nyata, 103 00:14:13,324 --> 00:14:18,324 bahwa kita adalah pengecut yang harus mempertahankan keberanian, 104 00:14:18,408 --> 00:14:24,656 seks, kesadaran, kecantikan duniawi, pencarian cinta, 105 00:14:25,492 --> 00:14:32,448 penaklukan yang mungkin terjadi sebuah takdir yang heroik. 106 00:14:33,700 --> 00:14:39,448 Tapi untuk mengucapkan kata-kata ini adalah untuk menunjukkan betapa sedihnya kita, 107 00:14:39,740 --> 00:14:44,408 karena yang terkuat orang-orang beriman di antara kita 108 00:14:45,156 --> 00:14:49,488 telah menghabiskan tahun-tahun mereka berbicara tentang ketakutan, 109 00:14:49,908 --> 00:14:56,408 impotensi, kebodohan, keburukan, cinta diri dan apatis... 110 00:14:57,116 --> 00:15:00,408 meskipun kami telah berusaha demikian 111 00:15:00,656 --> 00:15:05,408 untuk melihat kenyataan ini dengan serius 112 00:15:07,864 --> 00:15:14,864 yang mungkin bergantung pada kehidupan layak kita, 113 00:15:15,324 --> 00:15:17,824 pekerjaan kita, 114 00:15:18,364 --> 00:15:21,448 kehormatan kita sendiri 115 00:15:21,700 --> 00:15:27,116 yang memungkinkan kita untuk tidak berkata apa-apa lagi 116 00:15:27,408 --> 00:15:32,032 dari apa yang kita sendiri telah lihat. 117 00:15:39,864 --> 00:15:42,408 Sudah berakhir. 118 00:16:06,408 --> 00:16:09,032 Saya tidak mendengar jawaban Anda. 119 00:16:09,408 --> 00:16:14,488 Saya yakin tidak ada sinyal yang bisa menembus sabuk radiasi dunia ini. 120 00:16:16,072 --> 00:16:19,280 Saat terjatuh, mereka terjatuh di atas dataran ini. 121 00:16:19,408 --> 00:16:22,948 - Berhenti menarik! - Ombaknya memantul, jadi kami mengerti. 122 00:16:25,656 --> 00:16:28,408 Itu adalah mereka yang berdiri di depanku... 123 00:16:28,700 --> 00:16:33,656 Komandan itu berjalan mati... Untuk membawaku pergi... 124 00:16:34,280 --> 00:16:37,408 Mungkin apa yang bangkit kembali 125 00:16:37,448 --> 00:16:40,656 bukan hanya gelombang elektromagnetik, 126 00:16:41,240 --> 00:16:46,284 tapi bion dibuat-buat gambar orang mati... 127 00:16:46,700 --> 00:16:48,072 - Berhenti menarik! - Kamu mengigau! 128 00:16:48,240 --> 00:16:53,408 Tentunya Anda tahu apa pun yang Anda katakan 129 00:16:53,448 --> 00:16:57,740 harus membawa setidaknya sebutir kebenaran 130 00:16:58,948 --> 00:17:03,408 hanya karena kamu memang begitu mampu mengatakannya. 131 00:17:03,824 --> 00:17:05,156 Turunkan dia! 132 00:17:05,448 --> 00:17:08,616 Jangan lupa dari mana kita melarikan diri, 133 00:17:08,948 --> 00:17:14,408 Hanya mengulangi tanpa mendapat hukuman apa yang kami yakini. 134 00:17:15,408 --> 00:17:17,240 Jangan lupa! 135 00:17:17,740 --> 00:17:21,700 Apa pun yang Anda katakan adalah kebenaran, 136 00:17:22,032 --> 00:17:25,280 kecuali kamu mengatakannya... 137 00:17:25,408 --> 00:17:28,824 untuk memaksakan kehendakmu pada kami. 138 00:17:42,156 --> 00:17:44,072 Saya, saya tidak percaya pada apa pun. 139 00:17:46,156 --> 00:17:49,324 Jika Anda mengatakannya, Anda melihatnya ke dalam dirimu sendiri. 140 00:17:49,532 --> 00:17:53,408 Anda tidak buta. 141 00:17:53,700 --> 00:17:57,448 Itulah alasannya buronan seperti kita. 142 00:18:07,408 --> 00:18:11,032 Ya, kamu sedang sekarat, saudaraku. 143 00:18:18,908 --> 00:18:21,656 Bagaimanapun, kebenaran itu ada dalam segala hal yang kukatakan 144 00:18:22,032 --> 00:18:24,700 jika aku mampu mengatakannya. 145 00:18:28,408 --> 00:18:32,864 Kebebasan itu ada dan ada terbaring dalam kegelapan... 146 00:18:33,280 --> 00:18:37,824 Itu berpaling dari nafsu kegelapan 147 00:18:38,156 --> 00:18:41,700 untuk bersandar ke arah nafsu cahaya. 148 00:18:42,156 --> 00:18:46,656 Ini mencakup cahaya dengan kehendaknya yang abadi. 149 00:18:47,156 --> 00:18:52,408 Dan kegelapan berusaha untuk menangkap cahaya kebebasan 150 00:18:52,908 --> 00:18:55,280 tapi ia tidak bisa melakukan itu, 151 00:18:55,908 --> 00:19:01,408 karena ia membungkus dirinya sendiri sekitar nafsunya sendiri... 152 00:19:01,616 --> 00:19:07,492 dan berubah menjadi kegelapan lagi. 153 00:19:13,616 --> 00:19:16,408 Angin bertiup kencang. Malam mulai tiba. 154 00:19:16,908 --> 00:19:20,364 Gerimis berubah menjadi hujan deras, dan hujan deras menjadi badai. 155 00:19:20,408 --> 00:19:22,323 Tomasz meninggal. 156 00:19:22,324 --> 00:19:25,408 Sebelum meninggal, Marta memohon untuk ditinggal sendirian bersamanya. 157 00:19:25,948 --> 00:19:29,492 Dia mencintainya. Dia menempel padanya. Dia melindunginya dengan tubuhnya. 158 00:19:29,908 --> 00:19:34,156 Sungai bergemuruh, membengkak dan meluap. Ini adalah banjir besar. 159 00:19:36,656 --> 00:19:38,656 Marta! 160 00:21:22,280 --> 00:21:25,700 Kita harus bergerak. Kami tidak akan bertahan di sini. 161 00:21:25,908 --> 00:21:30,532 Tidak ada kesempatan, sampai kita mencapai pantai tempat kami seharusnya mendarat. 162 00:21:43,408 --> 00:21:44,864 Ayo. 163 00:21:46,280 --> 00:21:49,240 TIDAK! TIDAK! 164 00:22:54,908 --> 00:22:57,408 Anda sakit. Anda harus digendong. 165 00:22:58,032 --> 00:23:03,532 Matikan, sudah kubilang padamu, matikan, bodoh. 166 00:24:28,364 --> 00:24:29,824 Laut! 167 00:24:30,448 --> 00:24:33,072 Saya melihat laut! 168 00:25:46,616 --> 00:25:47,864 Jerzy. 169 00:25:48,824 --> 00:25:51,908 Tomasz tumbuh lebih cepat daripada yang dia lakukan di Bumi. 170 00:25:52,656 --> 00:25:55,072 Pada usia enam bulan, dia setinggi anak berumur satu tahun. 171 00:25:55,408 --> 00:26:00,700 Jerzy, mungkinkah kita akan melakukannya semua mati dan dia akan ditinggal sendirian? 172 00:26:04,072 --> 00:26:10,156 Marta. Ini adalah musim hujan. Hujan akan terus turun. 173 00:26:12,280 --> 00:26:14,408 Penantian enam bulan adalah waktu yang lama. 174 00:26:15,156 --> 00:26:19,156 Anda mungkin binasa, kami mungkin binasa, dan kemudian... 175 00:26:20,408 --> 00:26:23,156 dan kemudian... 176 00:26:25,908 --> 00:26:28,156 Marta, apakah aku benar? 177 00:26:29,616 --> 00:26:30,616 Ya. 178 00:27:25,740 --> 00:27:32,408 Saya mengambil kamera Marta dan Piotr. Mereka tidak lagi repot-repot merekam. 179 00:27:32,616 --> 00:27:35,408 Saya telah mentransfer ingatan mereka ke milikku. 180 00:27:35,492 --> 00:27:38,948 Saya telah menghapus bagian-bagian yang tidak relevan. Saya telah menyimpan intinya. 181 00:27:39,408 --> 00:27:44,280 Hanya dengan merekam saya bisa melakukannya masuk akal dari diriku sendiri. 182 00:27:47,408 --> 00:27:49,408 Saya harus berhati-hati. 183 00:27:49,448 --> 00:27:51,908 Itu sangat merugikan mereka. 184 00:27:52,156 --> 00:27:54,700 Biayanya sangat sedikit bagi saya. Mengapa? 185 00:27:55,116 --> 00:27:56,408 Hampir tidak ada apa-apa. 186 00:27:56,700 --> 00:27:59,492 Saya tidak menuntut apa pun. Saya tidak percaya pada apa pun. 187 00:27:59,908 --> 00:28:06,116 Saya hanya percaya pada kebebasan sempurna, milik kita, milikku. 188 00:28:08,408 --> 00:28:12,656 Piotr berkata bahwa dahulu kala, 189 00:28:13,116 --> 00:28:15,324 Saya bisa saja menjadi biksu, 190 00:28:15,656 --> 00:28:21,324 karena aku belum menjadi laki-laki, tapi aku sudah tua. 191 00:28:22,072 --> 00:28:25,280 Karena jika seseorang lupa alasannya kami datang ke sini, 192 00:28:26,324 --> 00:28:29,908 saya melakukannya. 193 00:28:33,072 --> 00:28:38,116 Bukan kita yang tersesat dalam kontemplasi terhadap dunia. 194 00:28:38,448 --> 00:28:42,864 Dunialah yang hilang dalam kontemplasi kita. 195 00:28:46,408 --> 00:28:48,280 Oh bumi! 196 00:29:24,448 --> 00:29:27,616 Anda tidak ingin belajar dari saya, Tomasz? 197 00:29:28,616 --> 00:29:30,656 Aku bisa bernapas tanpa ini. 198 00:29:31,824 --> 00:29:33,656 Seperti apa sebenarnya Bumi? 199 00:29:33,824 --> 00:29:37,116 Ada apa, Pak Tua? 200 00:29:37,448 --> 00:29:40,324 Bumi adalah apa yang aku rasakan padamu. 201 00:29:40,408 --> 00:29:43,072 Anda masih hidup. Ayah saya meninggal. 202 00:30:02,280 --> 00:30:04,240 Marta, bicara padaku. 203 00:30:05,364 --> 00:30:07,448 Marta, katakan sesuatu! 204 00:30:08,408 --> 00:30:09,408 Ya. 205 00:30:10,116 --> 00:30:11,532 Marta, diamlah. 206 00:30:14,156 --> 00:30:15,908 Marta, tertawalah. 207 00:30:18,908 --> 00:30:20,824 Marta, menangislah. 208 00:30:36,948 --> 00:30:38,448 Martha, menarilah! 209 00:30:39,408 --> 00:30:40,408 Menari! 210 00:31:23,910 --> 00:31:28,454 Seseorang hanya dapat berpikir jika ia percaya. 211 00:31:29,286 --> 00:31:31,954 Tidak ada pemikiran tanpa iman. 212 00:31:31,979 --> 00:31:35,147 Hanya dia yang mempunyai iman memiliki pikiran. 213 00:31:36,222 --> 00:31:42,885 Ini... seseorang pasti ingin mengetahui iman. 214 00:31:43,428 --> 00:31:49,680 Seseorang hanya bisa percaya jika ada telah tumbuh akar. 215 00:31:52,116 --> 00:31:59,116 Hanya satu yang percaya akan hal itu mereka telah menumbuhkan akar. 216 00:32:00,240 --> 00:32:06,240 Jadi orang pasti ingin tahu keberakaran seseorang. 217 00:32:06,824 --> 00:32:13,700 Seseorang bisa mempunyai akar hanya jika seseorang bertindak. 218 00:32:14,116 --> 00:32:18,364 Orang yang bertindak mempunyai akar. 219 00:32:19,408 --> 00:32:24,324 Jadi seseorang harus ingin mengetahui tindakan. 220 00:32:37,700 --> 00:32:40,032 Di sini semuanya seperti di Bumi. 221 00:32:40,408 --> 00:32:43,280 Kekacauan yang sama, ketiadaan kebenaran yang sama. 222 00:32:43,448 --> 00:32:45,824 - Kebohongan yang sama. - Kamu mencintainya. 223 00:32:46,280 --> 00:32:51,408 Mencintai berarti ingin diserap seluruhnya oleh seseorang. 224 00:32:52,408 --> 00:32:56,408 Mencintai berarti merasakan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap seseorang. 225 00:32:57,364 --> 00:33:02,408 Anda juga bisa mengambilnya tanpa cinta. Dalam hal ini, kata ini tidak ada artinya. 226 00:33:02,824 --> 00:33:05,156 Itu berubah menjadi kejahatan dan kebencian. 227 00:33:06,532 --> 00:33:12,364 Tapi satu-satunya alasan kami datang ke sini adalah untuk tidak membenci siapa pun. 228 00:33:16,864 --> 00:33:20,364 Bagaimana kamu bisa begitu bahagia di sini... 229 00:33:21,408 --> 00:33:24,532 - kamu yang tidak punya apa-apa di sini. - Aku punya kamu. 230 00:33:26,408 --> 00:33:27,616 Ya? 231 00:33:51,448 --> 00:33:54,280 Jika Anda memiliki kami, Anda memiliki apa yang kami miliki! 232 00:33:54,408 --> 00:33:57,700 Artinya, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 233 00:33:59,864 --> 00:34:01,116 Jerzy, 234 00:34:01,824 --> 00:34:04,364 kamu bahkan tidak melawanku. 235 00:34:17,740 --> 00:34:19,408 Oh bumi! 236 00:35:00,616 --> 00:35:01,948 Piotr! 237 00:36:27,364 --> 00:36:28,740 Saya menemukannya di sini. 238 00:36:39,156 --> 00:36:42,656 Suatu hari, ketika Malaikat Maut memasuki hadapan Raja Salomo 239 00:36:43,408 --> 00:36:45,616 dia memandang salah satu anggota istananya dengan cara yang sengit... 240 00:36:46,156 --> 00:36:48,280 “Siapa itu?” katanya. 241 00:36:48,492 --> 00:36:51,032 Dia berkata: “Itu tadi Malaikat Maut.” 242 00:36:51,408 --> 00:36:53,408 “Aku melihatnya menatapku seolah-olah dia menginginkan jiwaku!” 243 00:36:53,532 --> 00:36:57,700 “Saya ingin Anda memesan angin untuk membawaku ke India.” 244 00:36:58,532 --> 00:37:00,408 Dan Salomo melakukannya. 245 00:37:00,532 --> 00:37:03,032 Kemudian Malaikat Maut berkata: 246 00:37:04,072 --> 00:37:08,699 “Saya terkejut melihatnya di sini bersamamu, 247 00:37:08,700 --> 00:37:11,992 karena aku disuruh mengambil miliknya jiwa dari suatu tempat di India. 248 00:37:12,864 --> 00:37:18,156 Tapi dia ada di sini, di sisimu, di istanamu!” 249 00:37:18,656 --> 00:37:21,364 Apakah itu benar? 250 00:39:03,700 --> 00:39:07,156 Saya akan punya bayi. Milikmu. 251 00:39:07,408 --> 00:39:09,824 Ini akan menjadi bayi terakhirku. 252 00:39:11,532 --> 00:39:13,408 Jangan katakan apa pun untuk sementara waktu. 253 00:39:13,864 --> 00:39:17,408 Untuk sekali ini aku ingin menjadi seperti itu berdamai dengan diriku sendiri. 254 00:39:18,948 --> 00:39:20,324 Bantu aku. 255 00:39:29,156 --> 00:39:35,156 Anda belum mengizinkan saya melukis Anda. Bisakah saya melakukannya sekarang? 256 00:39:48,408 --> 00:39:51,740 Anda bisa saja membunuhnya, Piotr. 257 00:39:53,408 --> 00:39:58,072 Saat dia ingin berduaan denganku untuk pertama kalinya. 258 00:40:42,616 --> 00:40:44,240 Seorang gadis... 259 00:40:58,116 --> 00:41:00,908 saya melihat mereka... 260 00:41:01,408 --> 00:41:03,532 Semua... 261 00:41:05,280 --> 00:41:07,488 Ya, seperti semuanya... 262 00:41:10,408 --> 00:41:12,740 Gelap... 263 00:41:23,908 --> 00:41:27,072 Aku juga, aku tidak pernah mengerti. 264 00:41:28,116 --> 00:41:33,448 Karena di sini gelap gulita. 265 00:42:48,408 --> 00:42:50,240 Anda kembali. 266 00:42:50,616 --> 00:42:52,032 Dan Ibu? 267 00:42:52,280 --> 00:42:55,408 Ibu sudah meninggal. Apakah kamu akan mati juga? 268 00:42:56,324 --> 00:42:57,824 Ya. 269 00:42:58,448 --> 00:43:01,408 - Seperti Ibu? - Ya. 270 00:43:03,280 --> 00:43:04,864 Ya... 271 00:43:26,492 --> 00:43:29,408 Tetap saja, aku akan mengatakannya. Mungkin terputus-putus. 272 00:43:29,448 --> 00:43:34,908 Saya, orang bebas, seorang pria yang tidak bersemangat, 273 00:43:35,408 --> 00:43:38,324 Saya terluka, terluka seperti binatang. 274 00:43:38,448 --> 00:43:41,116 Saya menderita seperti binatang, seperti Piotr. 275 00:43:41,408 --> 00:43:44,240 Apa yang saya bawa adalah kekacauan. 276 00:43:44,908 --> 00:43:51,616 Keteraturan apa pun, ketenangan apa pun, kejelasan, ketenangan telah hilang. 277 00:43:52,408 --> 00:43:57,864 Seolah kematiannya membangunkan teror malam, tanpa mimpi, 278 00:43:58,408 --> 00:44:02,740 Sebuah mimpi tanpa terbangun, terjaga tanpa rasa. 279 00:44:04,408 --> 00:44:08,408 Saya diajari hal itu mata dunia 280 00:44:08,492 --> 00:44:10,700 yang menatapku 281 00:44:11,240 --> 00:44:16,740 adalah mata yang sama dengan yang mana Saya melihat dunia. 282 00:44:17,408 --> 00:44:19,948 Mata ini tidak tenang atau jahat... 283 00:44:20,408 --> 00:44:24,408 tidak ada perasaan atau harapan. 284 00:44:25,032 --> 00:44:29,116 Ia acuh tak acuh seperti air. 285 00:44:30,408 --> 00:44:37,948 Saya akan tetap berada di bawahnya selama aku bisa. 286 00:44:41,448 --> 00:44:45,408 Aku akan pergi ke pegunungan, 287 00:44:46,116 --> 00:44:49,864 Mencari logam yang dapat mereka gunakan. 288 00:44:50,656 --> 00:44:51,948 saya akan berpikir. 289 00:44:52,740 --> 00:44:54,408 Ya... 290 00:44:58,948 --> 00:45:00,740 saya akan berpikir. 291 00:45:03,156 --> 00:45:09,408 Aku akan merasa larut dalam dirimu, 292 00:45:11,532 --> 00:45:13,324 batu, 293 00:45:13,824 --> 00:45:15,656 rumput. 294 00:45:18,280 --> 00:45:20,532 saya akan merasakannya. 295 00:45:21,864 --> 00:45:27,532 Aku akan merasakan di dalam diriku milikmu tembus cahaya yang tidak manusiawi. 296 00:45:28,864 --> 00:45:34,156 Aku akan merasakan nafasmu yang tidak bisa dimengerti, sikap dinginmu yang mutlak. 297 00:45:35,532 --> 00:45:36,948 Saya bukan siapa siapa. 298 00:45:37,408 --> 00:45:40,324 Aku benci, aku benci para pejuang. 299 00:45:40,908 --> 00:45:44,656 Sekarang aku, aku sendiri pantas dihina, 300 00:45:45,240 --> 00:45:47,408 karena aku berperang dengan diriku sendiri. 301 00:45:48,408 --> 00:45:52,824 Penderitaan saja ada, tidak ditemukan penderitanya. 302 00:45:53,532 --> 00:45:57,656 Perbuatannya memang demikian, tetapi tidak pelaku amal itu ada di sana. 303 00:45:58,408 --> 00:46:05,072 Nirwana adalah, tapi bukan orang yang memasukinya. 304 00:46:05,532 --> 00:46:13,032 Jalannya adalah, tapi tidak ada seorang pun pengelana yang terlihat di sana. 305 00:46:54,072 --> 00:46:56,408 Anda kembali lagi, Pak Tua. 306 00:46:58,656 --> 00:46:59,948 Tolong, 307 00:47:02,156 --> 00:47:05,408 - Ayo menari. - Kamu kembali lagi! 308 00:47:11,408 --> 00:47:15,072 Saya Ada, putri terakhir Marta. 309 00:47:16,908 --> 00:47:19,408 Kenapa kamu tidak pernah mati? 310 00:47:23,032 --> 00:47:24,824 Kenapa kamu tidak mati? 311 00:47:25,324 --> 00:47:29,240 Kenapa kamu tidak mengerti apa yang telah kamu berikan kepada kami? 312 00:47:30,116 --> 00:47:32,284 Mengapa kamu tidak berada dalam apa yang ada? 313 00:47:33,240 --> 00:47:35,700 Mengapa kamu berada di tempat lain, di mana tidak ada yang ada? 314 00:47:36,908 --> 00:47:38,700 Tidak ada apa-apa! 315 00:47:52,492 --> 00:47:55,448 Dan kemudian Ibu Subur Marta, 316 00:47:56,408 --> 00:48:00,408 melahirkan guntur dengan Bulan di surga. 317 00:48:01,072 --> 00:48:04,408 Dan dia menuruti kesenangan untuk memilikinya dia lebih kuat dari Tomasz. 318 00:48:04,908 --> 00:48:10,156 Maka dia kembali tersapu banjir dan melahirkan ikan, 319 00:48:10,616 --> 00:48:12,408 dan binatang di hutan... 320 00:48:13,364 --> 00:48:18,492 Dan Piotr memberi kami pemukiman dan kebijaksanaan dan busur... 321 00:48:19,408 --> 00:48:23,408 Dengan selalu berada di sini kamu membuat kami ingat. 322 00:48:25,032 --> 00:48:28,824 Tapi kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun? 323 00:48:40,616 --> 00:48:42,032 Oh Bumi! 324 00:48:46,324 --> 00:48:48,408 Bumi! 325 00:48:51,824 --> 00:48:55,324 Orang Tua itu berkata: 326 00:48:55,740 --> 00:49:00,324 Oh! Bumi! 327 00:49:12,896 --> 00:49:18,812 Semakin banyak saya ingin merekam diri saya sendiri. 328 00:49:20,408 --> 00:49:23,240 Tidak, tidak! 329 00:49:24,656 --> 00:49:29,280 Ayo, kamu, yang masih diam, 330 00:49:31,408 --> 00:49:37,488 namun semakin dekat denganku setiap saat. 331 00:50:19,908 --> 00:50:22,072 Dia merasakan apinya. 332 00:50:23,948 --> 00:50:26,156 Dia melayani api. 333 00:50:32,492 --> 00:50:35,656 Dia menyerahkan dirinya kepadaku, 334 00:50:36,864 --> 00:50:39,240 karena aku Tuan Api. 335 00:51:00,408 --> 00:51:04,948 Aku telah mengabdikan diriku padamu; kamu yang telah tiba. 336 00:51:07,364 --> 00:51:11,240 Saya bisa menikah dengannya. Mereka takut padaku dan dia, 337 00:51:12,032 --> 00:51:16,032 karena aku mengartikan Marta, dan kamu dan hujan. 338 00:51:22,616 --> 00:51:24,948 Cintai aku. 339 00:51:27,324 --> 00:51:30,240 Saya suka segalanya. 340 00:52:27,172 --> 00:52:29,088 Dengan baik? Katakan sesuatu! 341 00:52:29,305 --> 00:52:30,765 Katakan sesuatu! 342 00:52:37,156 --> 00:52:39,532 aku mengutukmu... 343 00:52:41,116 --> 00:52:43,824 atas nama Pak Tua. 344 00:52:49,864 --> 00:52:51,616 Katakan sesuatu! 345 00:52:54,032 --> 00:53:00,240 - Katakan sesuatu! - Bunuh. Bunuh dia. 346 00:53:39,864 --> 00:53:43,072 Pak Tua berdoa untukmu. 347 00:54:10,240 --> 00:54:15,032 Sesuatu yang ingin dia gambar, karena dia lupa cara menulis. 348 00:54:15,656 --> 00:54:19,448 Mungkin jahat? kejahatan. 349 00:54:22,009 --> 00:54:23,425 Maafkan aku. 350 00:54:25,638 --> 00:54:29,054 Jangan lihat aku, dengan cat wajah ini, 351 00:54:29,729 --> 00:54:33,981 dalam pakaian ini, dalam degradasi ini. 352 00:54:41,817 --> 00:54:44,530 Anda tidak akan mencari saya, 353 00:54:46,483 --> 00:54:49,419 jika kamu belum menemukanku! 354 00:55:17,408 --> 00:55:19,948 Catat dengan cermat, 355 00:55:20,364 --> 00:55:27,656 karena Anda sedang mendokumentasikannya setengah Tuhan dan seekor binatang. 356 00:56:19,408 --> 00:56:22,364 Apakah Anda merasakan ketakutan yang sama di Bumi? 357 00:56:22,408 --> 00:56:24,948 - Ya. - Dan Kedatangannya dari sana? 358 00:56:25,116 --> 00:56:26,408 Ya. 359 00:56:29,032 --> 00:56:30,656 Anda akan kembali... 360 00:56:30,824 --> 00:56:35,740 Tidak ada yang kembali ke mana pun, Sudah kubilang berkali-kali. 361 00:56:37,364 --> 00:56:40,324 Anda tidak perlu memberi tahu kebenaran sampai akhir, 362 00:56:40,492 --> 00:56:45,408 kamu adalah Pak Tua. Bagaimana kamu bisa mengetahui segalanya? 363 00:56:46,280 --> 00:56:52,532 Keabadian adalah keadaan secara bersamaan memiliki segalanya, Ada. 364 00:57:19,408 --> 00:57:23,786 Saya Tomasz yang Kedua, putra Tomasz Tua. 365 00:57:31,156 --> 00:57:33,488 Tomasz Ketiga. 366 00:57:34,408 --> 00:57:38,864 Ketika kamu berbicara seperti ini, aku tidak melakukannya mengerti. Tidak ada seorang pun yang melakukannya, bahkan Ada pun tidak. 367 00:57:39,542 --> 00:57:42,626 Terlalu lama menatap wajahmu membuat kita takut. 368 00:57:45,324 --> 00:57:51,324 Aku tidak bisa menentang siapa pun di antara kalian, Tomasz yang Ketiga. 369 00:57:52,408 --> 00:57:57,488 Menjadi terlalu sulit untuk bernapas. Terlalu banyak kecemasan. 370 00:57:58,492 --> 00:58:02,240 Terlalu banyak kerinduan. 371 00:58:04,116 --> 00:58:06,700 Karena kamu adalah Pak Tua, 372 00:58:08,616 --> 00:58:11,408 berkati aku, Pak Tua. 373 00:58:16,408 --> 00:58:17,864 Bagaimana? 374 00:58:21,240 --> 00:58:22,824 Tomasz tua itu malas. 375 00:58:23,408 --> 00:58:25,616 Dia tidak mencoba memperluas lahan dimana kita tinggal. 376 00:58:26,280 --> 00:58:30,116 Dia tidak ingin tahu kebohongan apa melampaui dan melampaui, 377 00:58:30,948 --> 00:58:32,992 seolah-olah dia takut... 378 00:58:33,408 --> 00:58:38,116 Besok laut akan tenang, dan kita akan menyeberang ke sisi lain. 379 00:58:39,656 --> 00:58:44,032 Di sana, di sisi lain, ada sesuatu yang menjulang, pada hari-hari cerah. 380 00:58:44,408 --> 00:58:48,156 Bagaimana jika tidak ada sisi lain? 381 00:58:53,740 --> 00:58:55,408 Pasti ada. 382 00:58:59,532 --> 00:59:01,448 Anda benar. 383 00:59:02,240 --> 00:59:05,656 Akulah yang terus-menerus lupa bahwa aku tahu segalanya, 384 00:59:06,532 --> 00:59:08,908 tapi aku tidak mengerti apa-apa. 385 00:59:09,616 --> 00:59:13,448 - Apakah kamu ingin melihat Marta? - Aku tidak perlu melakukannya. 386 00:59:14,364 --> 00:59:15,532 saya percaya... 387 00:59:18,280 --> 00:59:20,700 yang dimiliki Bunda Marta menciptakan seluruh belahan dunia, 388 00:59:21,408 --> 00:59:26,908 dan kita harus menjelajahinya, karena itu untuk kita. 389 00:59:38,656 --> 00:59:40,656 Apa yang kamu lakukan disini, Ada? 390 00:59:41,364 --> 00:59:44,448 Marahlah padaku, Pak Tua. 391 00:59:53,656 --> 00:59:56,240 Nak, Nak, kamu tidak mendengarkanku. 392 00:59:56,408 --> 01:00:00,240 Aku tahu, aku tahu, kamu tidak bisa mengatakan semuanya. 393 01:00:01,032 --> 01:00:02,364 Anda akan kembali ke sana. 394 01:00:03,032 --> 01:00:06,408 Berhenti mengoceh. Berhenti mengoceh. Anda dari semua orang tidak boleh rave. 395 01:00:06,908 --> 01:00:08,408 Kamu adalah putriku. 396 01:00:08,448 --> 01:00:11,240 Kami semua adalah anak-anakmu, 397 01:00:11,408 --> 01:00:15,156 dan kamu menunjukkannya kepada kami apa yang baik dan apa yang buruk. 398 01:00:15,948 --> 01:00:19,408 Katakan padaku kenapa kita ada diusir dari Bumi? 399 01:00:23,656 --> 01:00:25,072 saya, 400 01:00:26,408 --> 01:00:29,740 saya cantik. 401 01:00:30,656 --> 01:00:33,072 Aku... aku masih muda. 402 01:00:33,700 --> 01:00:41,240 Saya bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang lain. 403 01:01:16,740 --> 01:01:21,700 Semoga berkah Manusia bersamamu. 404 01:01:44,740 --> 01:01:46,448 Berikan itu. 405 01:01:46,656 --> 01:01:48,488 Cukup. 406 01:01:49,324 --> 01:01:53,532 Hanya ada sedikit memori yang tersisa. 407 01:02:45,408 --> 01:02:47,616 Di sisi lain, 408 01:02:48,864 --> 01:02:50,656 kami telah menemukan... 409 01:02:53,280 --> 01:02:54,824 Ada pemukiman besar, 410 01:02:55,700 --> 01:02:59,280 kota seperti sarang lebah... 411 01:03:00,240 --> 01:03:04,492 Semua orang binasa. Di sana... di sana... 412 01:03:05,616 --> 01:03:10,408 Monster! Mereka memiliki sayap... hitam... 413 01:03:11,240 --> 01:03:14,240 Satu mata di tengah dahi mereka... 414 01:03:15,408 --> 01:03:18,408 Mereka terbang, terbang mengejarku... 415 01:03:18,824 --> 01:03:20,824 Untuk menghancurkan... 416 01:03:21,700 --> 01:03:24,408 menghancurkan Manusia. 417 01:03:25,116 --> 01:03:27,448 Mereka membawa kematian. 418 01:03:27,824 --> 01:03:31,408 Tuhan, Tuhan! 419 01:03:41,032 --> 01:03:43,116 Itu angin? 420 01:03:44,364 --> 01:03:48,116 Tuhan, Tuhan. Jangan tinggalkan... 421 01:03:52,116 --> 01:03:54,908 Saya lebih baik dari Anda 422 01:03:55,700 --> 01:03:59,408 dan itulah mengapa saya akan melakukannya bisa mempermainkanmu. 423 01:04:02,908 --> 01:04:04,601 Bumi... 424 01:04:06,243 --> 01:04:07,812 Bumi... 425 01:04:12,532 --> 01:04:18,408 Bumi, Bumi, oh Bumi! 426 01:04:23,408 --> 01:04:25,948 Teman-teman, bersukacitalah! 427 01:04:26,656 --> 01:04:31,120 Pak Tua akan pergi. Rakyat! 428 01:04:33,324 --> 01:04:37,072 Apakah benar untuk tidur bersama putri sendiri? 429 01:04:38,072 --> 01:04:40,324 Atau saudara laki-laki? 430 01:04:44,324 --> 01:04:50,032 Jika seorang saudara mencuri milik saudaranya properti haruskah tangannya dipotong? 431 01:04:53,532 --> 01:04:58,908 Sebaiknya orang mati diberi makanan setiap hari, atau hanya pada hari libur? 432 01:05:05,364 --> 01:05:11,364 Apakah kelahiran bayi merupakan Hari Suci? Meskipun bayinya buta? 433 01:05:13,116 --> 01:05:14,740 Saya tidak tahu, 434 01:05:16,101 --> 01:05:18,101 Saya tidak tahu. 435 01:05:18,408 --> 01:05:23,240 Aku tidak tahu apa-apa, tidak ada apa-apa. Apakah saya tidak tahu apa-apa? 436 01:05:23,408 --> 01:05:25,448 Tidak, dia tidak sakit. 437 01:05:25,908 --> 01:05:29,948 Dia adalah kemenangan mendambakan kebenaran. 438 01:05:31,532 --> 01:05:35,408 Dan yang sakit... yang sakit adalah orang yang sedang bermain. 439 01:05:36,408 --> 01:05:40,364 Aktor itu sakit, karena dia sakit mencarimu dalam dirinya. 440 01:05:40,864 --> 01:05:44,284 Dan dia jelek, padahal dia bisa melihat dan merasakan. 441 01:05:44,824 --> 01:05:49,408 Jadi dia tidak akan dicintai. Jadi dia menarik wajahnya 442 01:05:50,280 --> 01:05:52,116 dan dia seperti cermin yang buruk untuk kecantikan. 443 01:05:52,740 --> 01:05:56,284 Aktor adalah pemenang dari keburukan 444 01:05:57,824 --> 01:05:59,948 atas keindahan dunia. 445 01:06:03,948 --> 01:06:05,408 Apakah kamu mendengar? 446 01:06:08,408 --> 01:06:11,116 Apakah kamu mendengar, apakah kamu mendengar? 447 01:06:12,448 --> 01:06:17,280 Mereka terbang! Terbang, terbang! 448 01:06:19,324 --> 01:06:21,864 Yang akan datang! 449 01:06:58,908 --> 01:07:00,408 Datang. 450 01:07:01,532 --> 01:07:04,364 Anda Tuhan yang haus darah. 451 01:08:09,408 --> 01:08:13,448 Sendirian, dengan pakaiannya yang aneh setengah astronot, setengah dewa, 452 01:08:13,740 --> 01:08:17,032 Jerzy telah mencapai roket itu jatuh di pegunungan bertahun-tahun yang lalu. 453 01:08:17,448 --> 01:08:21,032 Jenazah komandan masih ada, seolah-olah tidak ada yang terjadi sejak kematiannya. 454 01:08:21,908 --> 01:08:26,324 Dengan nafas terakhirnya, Jerzy mengambil kembali wadah yang dia masukkan 455 01:08:26,908 --> 01:08:30,408 catatan tentang apa yang terjadi padanya, kepada mereka, kepada Manusia. 456 01:08:31,324 --> 01:08:33,116 Dia mengarahkan modulnya ke luar angkasa. 457 01:08:33,740 --> 01:08:37,364 Sebelum dia meluncurkannya, dia mengambil satu gambar terakhir wajahnya. 458 01:08:37,824 --> 01:08:42,240 Dan air matanya. 459 01:08:43,908 --> 01:08:47,408 Di terowongan tempat dua astronot telah menonton buku harian Jerzy, 460 01:08:47,448 --> 01:08:49,780 layar menjadi kosong, dan keheningan terjadi. 461 01:08:50,448 --> 01:08:53,492 “Itu harus dikirim ke Bumi Lama”, kata astronot senior. 462 01:08:53,864 --> 01:08:57,284 Dia melirik yang junior, yang duduk tegang, mementingkan diri sendiri. 463 01:08:57,616 --> 01:08:59,824 “Ayo kembali ke mereka, pulang”, kata yang junior, 464 01:09:00,364 --> 01:09:03,408 “mari kita bersukacita bersama mereka, menari, rayakan bahwa kita masih hidup.” 465 01:09:04,408 --> 01:09:06,408 “Mengapa kamu menangis?” tanya seniornya. 466 01:09:07,408 --> 01:09:09,408 “Karena aku tidak tahu siapa aku.” 467 01:09:09,656 --> 01:09:13,408 Pintu palka terbuka di atas kepala mereka. Angin merayap ke dalam lorong terowongan, 468 01:09:13,700 --> 01:09:18,824 dan seorang gadis menyelinap masuk bersama angin. Gadis yang sama yang meninggal bersama Tomasz. 469 01:09:19,324 --> 01:09:22,364 Sedetik di tepi pantai. 470 01:09:23,240 --> 01:09:26,408 Jadi dia tidak sama, tapi sebuah kekambuhan abadi dari dirinya sendiri. 471 01:09:26,700 --> 01:09:30,948 Prajurit mengikutinya ke dalam terowongan, merangkai busur mereka. 472 01:09:31,492 --> 01:09:36,824 Bertahun-tahun kemudian, pesawat luar angkasa lain mendarat di tempat Jerzy jatuh. 473 01:09:37,408 --> 01:09:39,616 Ini adalah desain yang lebih modern dan mendarat dengan lembut. 474 01:09:40,408 --> 01:09:43,408 Seorang pria, Marek, keluar dari sana pesawat ruang angkasa. 475 01:09:43,492 --> 01:09:48,408 Dia berbicara pada kamera dipasang pada perisai roket: 476 01:09:49,156 --> 01:09:53,488 “Ini cocok dengan buku harian Jerzy.” Dia melirik wajah Jerzy yang membatu. 477 01:09:54,408 --> 01:09:58,240 “Mereka cantik”, katanya, “agak tidak masuk akal, kuno.” 478 01:09:58,408 --> 01:10:01,280 “Sekarang aku akan mencari Manusia.” 479 01:10:01,364 --> 01:10:03,532 Ada suara berceloteh di headphone-nya. 480 01:10:03,700 --> 01:10:06,492 “Bagaimana kabarku?”, tanya Marek. "Bagus." 481 01:10:06,616 --> 01:10:10,740 “Tidak tinggal, percaya bahwa kamu sudah tidak ada lagi, itu ide yang bagus.” 482 01:10:11,072 --> 01:10:16,116 “Jadi tidak sakit lagi. Rangkullah Aza untukku.” Dia mematikan. 483 01:10:16,616 --> 01:10:18,532 Marek turun dari gunung. 484 01:10:18,740 --> 01:10:22,908 Di dataran, tempat orang bisa bernapas, sekelompok orang mengharapkannya. 485 01:10:23,408 --> 01:10:28,240 Mereka adalah para bhikkhu, Saudara Penantian, selama beberapa generasi menghadap Pegunungan Suci, 486 01:10:28,408 --> 01:10:31,364 dimana Jerzy naik dan dari tempat Marek turun. 487 01:10:32,072 --> 01:10:37,364 Dialah yang mereka tunggu-tunggu, seperti yang tertulis dalam kitab suci mereka, 488 01:10:37,700 --> 01:10:42,364 Dewa muda akan datang, Sang Penakluk, orang yang akan membebaskan Manusia, 489 01:10:42,408 --> 01:10:44,864 dari makhluk mengerikan yang mirip burung disebut Shern. 490 01:10:44,908 --> 01:10:47,531 Monster yang sangat kejam, 491 01:10:47,532 --> 01:10:51,032 yang terbang dari seberang lautan dan memperbudak Manusia. 492 01:10:52,240 --> 01:10:57,408 “Kamu salah memilih Juru Selamat!” “Aku laki-laki, sama sepertimu.” 493 01:10:57,492 --> 01:11:02,408 Kepala Biara tersenyum licik: “Terserah kamu.” 494 01:11:02,740 --> 01:11:05,700 Ini bukanlah iman mereka orang miskin yang membawa Marek pergi, 495 01:11:06,156 --> 01:11:09,116 tapi pemberontakan yang dahsyat itu pecah pada saat Kedatangannya. 496 01:11:09,408 --> 01:11:14,864 Pasukan Shern terdiri dari makhluk lahir dari wanita yang dihamili oleh Sherns. 497 01:11:15,280 --> 01:11:19,864 Mereka disebut Mortes. Mereka kejam, kuat, dan bodoh. 498 01:11:20,156 --> 01:11:23,408 Mereka melakukan perlawanan yang gigih. Pertempuran berlipat ganda. 499 01:11:23,656 --> 01:11:29,408 Yang terakhir terjadi di tepi pantai dimana manusia telah didorong ke bawah tanah, 500 01:11:29,448 --> 01:11:32,364 dan di mana menyembunyikan Imam Besar, Malahuda. 501 01:13:26,700 --> 01:13:29,408 Dimana Imam Besarnya? Di manakah lokasi Malahuda? 502 01:13:29,448 --> 01:13:33,156 Kami datang untuk memberi penghormatan. Kami memimpin pemberontakan... 503 01:13:33,656 --> 01:13:36,408 Dan yakinlah bahwa Sang Penakluk ini adalah Sang Penakluk... 504 01:13:36,448 --> 01:13:41,364 Jika, jika, jika! 505 01:13:42,032 --> 01:13:45,532 Tangkap dia, rantai dia, hukum dia! 506 01:13:46,408 --> 01:13:48,408 Aku harus membunuhmu. 507 01:14:49,532 --> 01:14:52,280 Mereka tidak bisa melihatmu terluka, Tuhan! 508 01:14:52,864 --> 01:14:54,324 Berhenti melucu! 509 01:14:56,492 --> 01:15:02,116 Kita akan mendapatkan Pengkhianat Tinggi yang belum datang untuk bersujud di hadapan Juruselamat. 510 01:15:02,408 --> 01:15:04,408 Ayah dari tunanganmu, Tuhan, 511 01:15:04,656 --> 01:15:08,448 orang yang dengannya kamu akan jatuh cinta, seperti yang tertulis. 512 01:15:11,656 --> 01:15:12,700 Pergi bersamamu! 513 01:15:13,324 --> 01:15:16,908 Kita akan lihat siapa yang benar, orang yang menunggu selama berabad-abad, 514 01:15:16,992 --> 01:15:21,408 atau orang yang merendahkan dirinya dan disajikan! 515 01:16:06,408 --> 01:16:08,240 Kembali ke pantai! 516 01:16:16,072 --> 01:16:21,116 Saya tidak pernah tahu siapa saya. Saya juga tidak tahu apa yang bisa saya lakukan dengan mudah. 517 01:16:22,072 --> 01:16:25,616 Yang saya dapatkan adalah kemudahannya menjadi cerdas, 518 01:16:26,408 --> 01:16:30,740 mencari tujuan dewasa, padahal aku masih muda. 519 01:16:32,864 --> 01:16:37,864 Hal yang paling bodoh adalah tidak melakukannya memahami pesona diri sendiri. 520 01:16:38,948 --> 01:16:42,616 - Siapa kamu? - Kami adalah aktor, Tuhan, orang suci. 521 01:16:43,156 --> 01:16:46,700 Kami dilarang berperang dan mati bersama Manusia... 522 01:16:46,864 --> 01:16:50,284 kita juga tidak bisa melewati ambang batas. Kami melayani, Tuhan. 523 01:16:50,948 --> 01:16:54,072 Anda adalah manusia. 524 01:16:55,616 --> 01:16:59,408 Itu bagus. Aku akan tahu cara mempermainkanmu. 525 01:17:11,844 --> 01:17:14,220 Mengapa kamu menangis, Nak? 526 01:17:28,324 --> 01:17:30,324 Keadaan bawah tanah kami, Tuhan. 527 01:17:30,408 --> 01:17:33,408 Tempat kita berkumpul selama berabad-abad untuk memuja janji Kedatangan-Mu. 528 01:17:35,740 --> 01:17:39,532 Di sini muncul sekte bunuh diri dan flagellants, penyair dan ikonoklas. 529 01:17:39,656 --> 01:17:41,408 Di sini para biarawan menulis ramalan. 530 01:17:41,700 --> 01:17:45,616 Jurangnya ada di atas, kegelapan sama gelapnya dengan jiwa manusia... 531 01:17:45,700 --> 01:17:50,324 Karena jiwa manusia menerima Gudang, membenarkan tindakan mereka... 532 01:17:50,740 --> 01:17:53,408 berbicara dengan mereka seolah-olah sambil berjalan dalam tidur. 533 01:17:57,986 --> 01:18:00,486 Ini adalah gereja-Mu, Tuhan. 534 01:18:07,324 --> 01:18:09,318 Tuhan, mereka keluar! 535 01:18:38,240 --> 01:18:41,740 Tapi mereka aneh. Tak berdaya! 536 01:18:42,532 --> 01:18:47,908 Apa yang tidak berdaya adalah kuat, baik itu buruk, keindahan ada pada cacing. 537 01:19:10,864 --> 01:19:14,072 Apakah itu saja? Akhir? 538 01:19:14,656 --> 01:19:20,864 Shern Aviy telah melarikan diri. Bala bantuan sekarang akan terbang dari seberang lautan! 539 01:19:21,532 --> 01:19:26,324 Marek mencari dewan Imam Besar, yang menyerahkan kekuasaannya 540 01:19:26,492 --> 01:19:32,284 dan menegaskan bahwa putrinya, Ihezal, dicintai oleh Yeret, pejuang muda, 541 01:19:32,700 --> 01:19:35,408 dikuduskan kepada Sang Penakluk dan pemujaan terhadap Pak Tua. 542 01:19:36,280 --> 01:19:40,908 “Sayalah yang bernegosiasi Sherns, untuk menurunkan upeti, 543 01:19:41,032 --> 01:19:43,240 “Seperti tawar-menawar pengemis untuk kehidupan manusia, 544 01:19:43,280 --> 01:19:46,116 “Akulah yang mencoba memahami rasa pelanggaran hukum, 545 01:19:46,240 --> 01:19:49,948 “absurditas cara hidup mereka”, kata Malahuda. 546 01:19:50,408 --> 01:19:53,739 Dia lelah. “Imannya adalah akan segera berakhir”, katanya, 547 01:19:53,740 --> 01:19:56,864 “sejak kamu datang. Sekarang kenyataan telah dimulai.” 548 01:20:07,700 --> 01:20:09,408 saya sendirian. 549 01:20:09,492 --> 01:20:14,072 Seorang pangeran di tengah-tengah ruangan es yang dilubangi dari ruang es. 550 01:20:15,240 --> 01:20:18,240 Aku membawa ruangku sendiri di dalam diriku. 551 01:20:18,280 --> 01:20:21,408 Saya membawanya dengan cara yang tidak masuk akal mendarat dalam waktu yang tidak masuk akal. 552 01:20:21,616 --> 01:20:24,740 Seolah-olah seluruh dunia, yang besar dan yang ada di dalam diriku 553 01:20:25,280 --> 01:20:30,908 digabung menjadi visi kebencian mereka tubuh, mencari makna pada tubuh lain, 554 01:20:31,408 --> 01:20:34,616 sebuah makna yang dimiliki tubuh tidak dapat menampung. 555 01:20:41,948 --> 01:20:45,700 Jangan melihat ke sana, Tuhan. Gudang menangkap anak-anak. Mereka... 556 01:20:46,200 --> 01:20:49,200 Kata ibu mereka, keluarga Shern menginginkannya untuk melihat setan di dalam diri manusia, 557 01:20:49,408 --> 01:20:52,116 - untuk melihat bagaimana jiwa meninggalkan tubuh. - Dan kamu mentoleransi itu? 558 01:20:52,364 --> 01:20:55,408 Tidak ada cara untuk itu pahamilah mereka, Tuhan! 559 01:21:07,408 --> 01:21:11,240 Mortes menggambarkan mereka kedekatan sebagai puitis. 560 01:21:22,700 --> 01:21:25,364 Tapi di sini bau sekali! 561 01:21:25,448 --> 01:21:27,616 Jangan menertawakan mereka, Tuhan. 562 01:21:27,824 --> 01:21:33,032 Sherns memiliki mata ketiga di tengah dari kepala mereka, mereka berbicara melaluinya. 563 01:21:33,408 --> 01:21:37,408 Saat diam, mereka berbicara, dan Anda memahami nuansa sekecil apa pun mereka. 564 01:21:38,032 --> 01:21:44,824 Mortes mengatakan bahwa ini indah: 565 01:21:45,324 --> 01:21:47,948 Itu seperti bentuk, kata mereka. Keluarga Shern mengatakan bahwa kita cacat. 566 01:21:48,616 --> 01:21:54,740 Kami tidak tahu bagaimana mengarahkan kejahatan dalam diri kita, 567 01:21:55,116 --> 01:21:57,156 maupun kekuatan. 568 01:21:57,240 --> 01:21:59,072 Mereka membunuhmu. 569 01:21:59,280 --> 01:22:01,240 Secara asal-asalan. 570 01:22:05,700 --> 01:22:10,780 Anda tidak akan mengerti mengapa mereka membiarkannya beberapa hidup, dan memusnahkan yang lain. 571 01:22:10,824 --> 01:22:12,824 Apakah Anda tidak bernegosiasi dengan mereka? 572 01:22:12,908 --> 01:22:15,488 Mereka tidak bernegosiasi, Tuhan! 573 01:22:17,072 --> 01:22:18,532 Sampai mereka mengambil wanita, 574 01:22:18,616 --> 01:22:21,448 mereka berkerumun di tempat ini. Saat itu, mereka masih bisa terbang. 575 01:22:21,616 --> 01:22:24,408 Kini mereka tergeletak dan menonton 576 01:22:24,616 --> 01:22:30,116 dengan mata mereka itu. Kami merasakannya. Melalui dinding kita merasakan kecemasan. 577 01:22:30,324 --> 01:22:33,072 - Lalu kita melihat semuanya. - Semuanya! 578 01:22:33,324 --> 01:22:35,408 Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 579 01:22:35,864 --> 01:22:39,700 Tidak ada apa-apa, Tuhan. Ada sebuah sekte ilmuwan yang menyatakan bahwa mereka tidak ada di sana, 580 01:22:39,740 --> 01:22:43,408 bahwa itu hanyalah refleksi dari diri kita sendiri yang berseru dari kegelapan. 581 01:22:44,656 --> 01:22:46,656 Mereka adalah apa? 582 01:22:49,364 --> 01:22:50,408 Saya tidak tahu. 583 01:22:50,616 --> 01:22:53,408 - Apakah kamu percaya akan hal itu? - Tidak, Tuhan. 584 01:22:54,616 --> 01:22:57,408 Dan apakah kamu percaya padaku? 585 01:22:59,448 --> 01:23:01,364 Siapa kamu? 586 01:23:02,948 --> 01:23:04,408 Seorang pria. 587 01:23:19,072 --> 01:23:22,532 Jam memimpin. Malam memimpin. 588 01:23:22,824 --> 01:23:26,408 Pimpin dalam hati. Sakit hati berubah menjadi timah. 589 01:23:26,616 --> 01:23:29,948 Pikiran tentang timah, tentang ketiadaan, tentang timah. 590 01:23:30,492 --> 01:23:35,700 Kanker utama yang memakan tubuhku, cairan seperti amuba. 591 01:23:36,408 --> 01:23:39,116 Seekor amuba dalam keegoisanku, 592 01:23:39,408 --> 01:23:42,824 dalam haknya untuk mencari tahu tempat-tempat yang lebih menyenangkan. 593 01:23:45,032 --> 01:23:47,700 Tuhan, dia sedang mempermainkan wanita itu kamu datang ke sini untuk melarikan diri. 594 01:23:48,032 --> 01:23:49,408 Apa?! 595 01:23:49,656 --> 01:23:52,407 Anda memang meninggalkan satu, Tuhan? Yang kau tinggalkan untuk melarikan diri... 596 01:23:52,408 --> 01:23:55,324 Bagaimana kamu tahu?! 597 01:23:56,364 --> 01:23:58,948 Itu ada dalam kitab suci. 598 01:23:59,408 --> 01:24:01,408 Apakah kamu tidak ingat? 599 01:24:01,492 --> 01:24:02,492 Apa?! 600 01:24:02,493 --> 01:24:05,115 Putri Imam Besar, Tuhan. Dia memintamu untuk tidak kembali. 601 01:24:05,116 --> 01:24:06,784 - Di mana?! - Ke Bumi, Tuhan. 602 01:24:06,824 --> 01:24:10,156 Takutlah terhadap tanda-tanda zina, tanda-tanda pembusukan, 603 01:24:10,200 --> 01:24:12,780 tanda-tanda kebutaan yang busuk pada tubuh wanita yang terjatuh. 604 01:24:12,824 --> 01:24:18,032 Jangan takut dengan apa yang ada, karena disana hanyalah apa yang tidak kamu rasakan. 605 01:24:18,948 --> 01:24:22,280 Sangat mengerikan jika terjebak di dalamnya tangan Tuhan yang hidup! 606 01:24:26,448 --> 01:24:27,448 Aza! 607 01:24:28,032 --> 01:24:31,700 - Dan demikianlah aku akan dipanggil, Tuhan. - Ihezal! 608 01:24:32,116 --> 01:24:34,116 Aza! 609 01:24:41,032 --> 01:24:46,408 Saya ingin keluar dari sini dan dibiarkan sendiri, tanpamu! 610 01:25:13,656 --> 01:25:15,408 Aku tahu kamu akan datang. 611 01:25:16,408 --> 01:25:18,908 Jika Anda adalah makhluk yang cerdas, kamu pasti penasaran. 612 01:25:19,408 --> 01:25:24,072 Anda berpikir: siapa dia? Dari mana dia berasal? Aku menyelamatkan hidupmu. Saya tidak mencela Anda. 613 01:25:24,116 --> 01:25:27,072 Mereka akan memukulimu sampai mati dan saya tidak akan belajar apa pun. 614 01:25:27,408 --> 01:25:32,908 Mungkin Anda akan berbicara dengan saya sebagai gantinya. Mungkin aku akan memahami siapa kamu. 615 01:25:48,656 --> 01:25:49,948 saya dengar. 616 01:25:51,408 --> 01:25:53,408 Saya mencoba untuk memahami. 617 01:25:53,740 --> 01:25:56,240 Kamu adalah aku. aku adalah kamu. 618 01:25:56,448 --> 01:25:58,280 Semuanya mempunyai satu identitas. 619 01:25:58,324 --> 01:26:01,032 Bahkan ketika aku berpikir aku sedang berbicara dengannya sendiri, aku sedang berbicara denganmu. 620 01:26:01,116 --> 01:26:03,491 Bahkan saat aku berpikir aku sedang berbicara dengan Tuhan, Saya sedang berbicara dengan Anda. 621 01:26:03,492 --> 01:26:09,532 Anda adalah pintu gerbang, terowongan, cahaya ambang batas tertinggi. 622 01:26:12,072 --> 01:26:14,324 Ini adalah sampah. 623 01:26:18,324 --> 01:26:20,448 Bagaimana? Bagaimana? 624 01:26:21,408 --> 01:26:22,864 Dengan apa? 625 01:26:24,408 --> 01:26:29,408 Apa ini? Saya tidak tahu gagasan ini. Saya tidak mengerti. 626 01:26:30,408 --> 01:26:33,616 Bahwa kita adalah saudara... Bahwa kita bersama... 627 01:26:35,408 --> 01:26:37,700 Anda telah mengubah jalurnya pemikiran. 628 01:26:37,824 --> 01:26:41,116 Anda hanya selangkah lagi. saya telah... 629 01:26:41,280 --> 01:26:44,408 Sekarang aku hanya melihat kilatan... 630 01:26:45,408 --> 01:26:49,408 Anda bilang... tidak... ringan... 631 01:26:50,072 --> 01:26:54,408 Kenapa kamu ulangi... Tuhan? Mengapa kematian? 632 01:26:55,324 --> 01:26:57,448 Mengapa kebangkitan? 633 01:26:58,740 --> 01:27:00,616 Kembali! 634 01:27:01,700 --> 01:27:05,116 Anda bertahan hidup, karena kamu tidak tertutup, 635 01:27:05,408 --> 01:27:08,364 karena kamu bertekad dalam kekuatanmu waktu, 636 01:27:08,408 --> 01:27:12,408 udara dan kontradiksi bahwa kita adalah binatang. 637 01:27:12,824 --> 01:27:17,072 Saya adalah binatang di antara binatang. Serigala di hutan. 638 01:27:17,240 --> 01:27:19,116 Orang yang telah melahap semuanya adalah satu-satunya. 639 01:27:19,324 --> 01:27:22,448 Hanya dia yang bertahan. Jumlah yang dimakannya sangat sedikit. 640 01:27:22,864 --> 01:27:26,532 Seseorang harus mengeluarkan darahnya, untuk meredakannya mereka dari mimpi buruk, 641 01:27:27,072 --> 01:27:32,864 dan untuk kembali kedinginan ranah dingin. Sempurna! 642 01:27:39,740 --> 01:27:45,240 Bagaimana kamu tahu? Mengapa Anda mengulangi namanya? Aza! 643 01:28:14,324 --> 01:28:16,948 Apa yang dia anggap buruk terhadapku? Bahwa dia telah menyerah padaku, 644 01:28:17,324 --> 01:28:19,363 sedangkan aku belum pernah seluruhnya menyerah padanya? 645 01:28:19,364 --> 01:28:21,740 Kapan saya sepenuhnya? 646 01:28:22,116 --> 01:28:26,864 Aku, yang di dalamnya ada pertempuran abadi pertarungan kegelapan. 647 01:28:30,408 --> 01:28:33,032 Kamu, kembalilah! 648 01:28:39,948 --> 01:28:43,616 Aviy! 649 01:29:22,408 --> 01:29:23,408 Oh Marta! 650 01:29:23,864 --> 01:29:25,116 Rakyat! 651 01:29:26,740 --> 01:29:28,908 Sang Penakluk! 652 01:29:32,908 --> 01:29:33,947 Teruslah bicara padaku... 653 01:29:33,948 --> 01:29:35,156 raksasa! 654 01:29:36,408 --> 01:29:39,656 - Kamu binatang buas! - Jangan sentuh! 655 01:29:40,408 --> 01:29:43,324 Rantai dia. Saya akan terus berbicara dengannya! 656 01:29:43,408 --> 01:29:44,824 Dia sendirian dengan Shern... 657 01:29:44,908 --> 01:29:46,700 Dia menangkapnya. 658 01:29:46,908 --> 01:29:48,824 Mungkin ada lesinya sudah muncul padanya! 659 01:29:49,072 --> 01:29:52,492 Cukup! Saya memberi perintah di sini! 660 01:29:52,616 --> 01:29:55,156 Tuhan, hukum mengatakan bahwa wanita seperti itu... 661 01:29:55,240 --> 01:29:57,948 Sayalah hukum di sini. 662 01:29:58,656 --> 01:30:02,408 Saya akan membawanya ke dalam perawatan saya. Dia milikku. 663 01:30:03,324 --> 01:30:06,156 Saya tidak tahu apa itu kebahagiaan. 664 01:30:07,072 --> 01:30:12,408 Saya tidak tahu bagaimana jadinya tidak bertanggung jawab pada diri sendiri. 665 01:30:27,824 --> 01:30:32,200 Semua yang ada di sini adalah milikmu, Tuhan. Anda membebaskan. 666 01:30:34,116 --> 01:30:36,408 Bagaimana perasaanmu menghadapi Sang Penakluk, hama? 667 01:30:37,156 --> 01:30:41,280 Saya akan melayaninya dengan semua yang saya miliki sampai akhir yang pahit! 668 01:30:41,408 --> 01:30:43,407 Sang Penakluk tidak adil... 669 01:30:43,408 --> 01:30:48,408 Anda menghadapi iblis yang tertawan. Biarkan kebaikan tetap baik, 670 01:30:49,824 --> 01:30:52,492 bahkan jika kamu menderita. 671 01:30:53,408 --> 01:30:55,864 Ya, ya, ya. 672 01:31:00,032 --> 01:31:01,656 saya lelah, 673 01:31:02,240 --> 01:31:04,408 - Diam! - Lelah... 674 01:31:14,408 --> 01:31:16,324 Dengar... 675 01:31:16,532 --> 01:31:20,156 Anda telah membawa saya. aku milikmu. 676 01:31:20,492 --> 01:31:23,740 Seandainya kamu tidak tiba, aku akan tetap tinggal dikuduskan untukmu, bagaimanapun juga. 677 01:31:23,948 --> 01:31:25,740 Lalu semua orang akan membawaku. 678 01:31:26,408 --> 01:31:30,448 Saya akan menjadi wanita kuil dan anak-anakku akan dibunuh. 679 01:31:30,740 --> 01:31:34,448 Saya menerima semua yang Anda lakukan. aku adalah kamu. 680 01:31:34,948 --> 01:31:36,364 Aku adalah kamu apa adanya. 681 01:31:36,408 --> 01:31:39,408 - Apakah kamu menyukai Yeret? - Aku mencintaimu. Bukan siapa-siapa. 682 01:31:40,364 --> 01:31:47,116 Saya datang ke sini karena kelemahan. Aku dikhianati oleh wanita yang kucintai. 683 01:31:47,824 --> 01:31:51,864 Satu-satunya orang yang tidak punya apa-apa sepertinya tidak penting lagi. 684 01:31:52,240 --> 01:31:55,532 Begitulah kekuasaan yang dimiliki orang lain terhadap kita. 685 01:31:56,408 --> 01:31:59,240 Aviy... Apa yang aku... Siapa, siapa aku? 686 01:31:59,656 --> 01:32:04,408 Satu pukulan pisau akan memotongnya kapal gelap yang kini hanyut 687 01:32:04,700 --> 01:32:08,948 dan musafir yang membangun kepompong dari udara jernih, 688 01:32:09,156 --> 01:32:13,408 melihat kegelapan malam dan mulai berteriak: 689 01:32:14,240 --> 01:32:17,032 Saya berada di penjara kebebasan saya sendiri, 690 01:32:17,324 --> 01:32:21,240 di neraka mereka yang hanya bisa melihat. 691 01:32:24,280 --> 01:32:29,656 Aku tahan mencintaimu, dan wanita itu. 692 01:32:40,948 --> 01:32:42,408 Menjadi. 693 01:32:43,408 --> 01:32:45,156 Jangan berpikir. 694 01:32:48,280 --> 01:32:50,616 Itu tidak akan menyakitiku. 695 01:32:50,740 --> 01:32:55,700 Namun saya masih hidup! Hidup! 696 01:32:59,032 --> 01:33:02,324 Saya melarang Anda memberi tahu siapa pun apa yang terjadi di sini. 697 01:33:02,408 --> 01:33:03,488 Ya. 698 01:33:04,408 --> 01:33:07,824 - Aku tidak punya pikiran. - Sesuai keinginanmu, Tuhan. 699 01:33:08,032 --> 01:33:10,408 - Aku lemah. - Ya. 700 01:33:10,492 --> 01:33:13,032 Saya seorang pria... 701 01:33:13,908 --> 01:33:15,616 dari Bumi. 702 01:33:15,700 --> 01:33:20,280 Akulah yang telah membawamu di dalam diriku. Anda memiliki dua pikiran, Tuhan. 703 01:33:20,408 --> 01:33:25,408 Anda belum selesai memikirkannya mundur. Anda ingin berbicara dengan... 704 01:33:25,740 --> 01:33:30,824 ayahku, karena dia minggir, dan untuk Shern Aviy, yang menentangmu. 705 01:33:32,116 --> 01:33:34,408 Apakah Anda merasa malu? Membuang? 706 01:33:34,448 --> 01:33:37,992 Aku mencintaimu, Tuhan, tidak seperti orang lain. 707 01:33:38,032 --> 01:33:41,408 Seseorang yang telah tiba dari Sana, dari kedalaman iman. 708 01:33:41,532 --> 01:33:46,032 Dari luar kehidupan, dari luar kematian dan kebangkitan: Orang Tua. 709 01:33:46,116 --> 01:33:51,116 Mulai hari ini tidak adanya iman ini akan dihukum seberat-beratnya... 710 01:33:51,280 --> 01:33:54,072 Tidak ada gunanya orang yang tidak beriman... Dengarlah, kamu yang setia! 711 01:33:54,156 --> 01:33:58,699 Sekarang entah itu pembalasan dari Sherns, atau api kita di seberang lautan... 712 01:33:58,700 --> 01:34:02,700 Untuk tangan Shern yang putih tidak pernah untuk mengambil wanita kami pergi. 713 01:34:02,864 --> 01:34:09,740 Untuk mempersenjatai, kamu setia! Bergabunglah dengan barisan tentara Yeret! 714 01:34:47,408 --> 01:34:50,072 aku yakin kamu mengerti aku... 715 01:34:50,156 --> 01:34:55,364 Kemarin adalah malam, panasnya pertempuran. Hari ini berbeda. Saya harus datang untuk bertanya. 716 01:34:55,408 --> 01:34:58,156 Mereka akan menyeberangi laut. 717 01:34:58,408 --> 01:35:00,908 Betapapun kejam dan tidak manusiawinya dirimu, 718 01:35:01,364 --> 01:35:04,324 Pasti ada kebenaran di dalam dirimu, kebenaranmu... 719 01:35:04,364 --> 01:35:08,448 aku ingin berdamai denganmu... Mereka terus menceritakan kejahatan Anda. 720 01:35:09,156 --> 01:35:10,740 Saya tidak tahu... 721 01:35:12,824 --> 01:35:15,492 Baiklah, beritahu aku... 722 01:35:16,532 --> 01:35:20,532 Jadi kami mewujudkan transformasi tersebut dari yang tak terlihat menjadi yang terlihat? 723 01:35:21,824 --> 01:35:28,492 Saya pikir itu adalah iman yang ekstrem dan ilusi tidak bisa dibenarkan, 724 01:35:29,032 --> 01:35:32,488 dan itu adalah inti dari semuanya, ada kebaikan. 725 01:35:33,864 --> 01:35:37,408 Semuanya adalah kebenaran. Ada sobekan kebenaran dalam setiap Makhluk... 726 01:35:37,532 --> 01:35:42,280 Aku diperbolehkan bertindak sesukaku, seperti halnya siapa pun. Anda mengatakannya dengan nada mencemooh. 727 01:35:42,408 --> 01:35:45,616 Aku merasakan kebencian yang begitu besar padamu, ketidakpedulian seperti itu, mengapa? 728 01:35:47,408 --> 01:35:51,700 Di seberang laut, ada sebuah kota begitu indah, penuh kekayaan... 729 01:35:51,780 --> 01:35:55,408 Bukan ini yang aku tanyakan padamu! saya bertanya... 730 01:35:55,448 --> 01:36:00,240 Anda sedang berbicara tentang yang tersembunyi Nama segalanya... Apa itu? 731 01:36:00,408 --> 01:36:03,740 Dimana ruangnya dimana semuanya menyatu dan menjadi satu? 732 01:36:03,824 --> 01:36:06,032 Apakah itu ada? 733 01:36:06,740 --> 01:36:10,408 Saya tersesat, teruslah bicara. Ini indah! 734 01:36:11,116 --> 01:36:15,115 Saya tidak mengerti apa pun. Saya merasa takut. Kekacauan. Kegelapan. 735 01:36:15,116 --> 01:36:17,240 saya dengar. Itu adalah aliran air. 736 01:36:17,324 --> 01:36:21,908 Tidak, malam hari, bukan, itu adalah gerakan gerak, gerak kemauan. 737 01:36:22,700 --> 01:36:25,908 Aku!? Apa yang ingin kamu katakan? 738 01:36:26,740 --> 01:36:29,532 Irasionalisme. Perbudakan. 739 01:36:30,156 --> 01:36:33,488 Jenis ritual manusia tertentu pengorbanan, kekuatan sebagai tujuan? 740 01:36:33,740 --> 01:36:38,408 Kekejaman sebagai suatu kebajikan? Inersia keseluruhan totalitas. 741 01:36:38,948 --> 01:36:43,408 Lalu kenapa kamu meludahiku? 742 01:36:44,364 --> 01:36:47,408 Anda tidak memberi saya apa pun selain penghinaan 743 01:36:47,532 --> 01:36:49,863 dan penghinaan tidak akan membawamu kemana-mana! 744 01:36:49,864 --> 01:36:56,408 aku bisa mendengar... kekuasaannya atas saya tidak terbatas. 745 01:36:56,948 --> 01:37:00,824 Kekuatan siapa? Yang?! 746 01:37:03,408 --> 01:37:06,408 Kamu adalah seekor binatang! 747 01:37:06,532 --> 01:37:09,824 Anda berdua adalah binatang dan diri Anda sendiri. 748 01:37:10,240 --> 01:37:11,864 Jadi kamu bisa bicara?! 749 01:37:12,116 --> 01:37:14,448 Tidak, kamulah yang mendengarkan. 750 01:37:14,532 --> 01:37:17,864 - Jadi kenapa kamu berbicara? - Karena kamu sedang memberi makan. 751 01:37:18,116 --> 01:37:19,864 Lalu kamu ingin hidup? 752 01:37:20,032 --> 01:37:22,656 Tidak tahu. Apakah kamu pikir aku masih hidup? 753 01:37:22,824 --> 01:37:25,408 Kamu adalah binatang, jadi kamu hidup! 754 01:37:25,492 --> 01:37:28,324 Apakah hanya hewannya saja di dalam kamu yang hidup? 755 01:37:28,364 --> 01:37:31,864 Bagaimana dengan makhluk yang mana hidup melalui binatang? 756 01:37:32,408 --> 01:37:35,824 Aku... aku tidak mengerti. 757 01:37:36,740 --> 01:37:40,908 Kamu adalah binatang dan aku juga. 758 01:37:41,032 --> 01:37:44,864 Aku menyatu dengan diriku sendiri. Anda tidak. 759 01:37:45,408 --> 01:37:48,699 Aku adalah cerminan dari apa yang ada dalam dirimu. 760 01:37:48,700 --> 01:37:51,616 Kamu bukanlah cerminan dari apa yang ada dalam diriku. 761 01:37:52,280 --> 01:37:56,072 Hanya ada satu hal itu membuatku penasaran... 762 01:37:56,116 --> 01:37:58,908 Bumi, planet dari dari mana kamu datang. 763 01:37:58,948 --> 01:38:00,947 Apa itu? 764 01:38:00,948 --> 01:38:04,408 Sebuah bintang, kamu lihat? Sebuah bintang. 765 01:38:05,156 --> 01:38:07,616 saya lupa. 766 01:38:15,448 --> 01:38:21,240 Kesombongan mereka, terburu-buru sampai mati, kematianku, karena aku melihat diriku di dalamnya. 767 01:38:21,492 --> 01:38:24,616 Bayangan dirinya dalam ekstasi cinta... tertusuk padanya, 768 01:38:24,824 --> 01:38:27,740 berteriak. Anda bilang... di dalam. Untuk masuk ke dalam. 769 01:38:28,116 --> 01:38:31,740 Untuk mengeluarkan. Hal yang sama. Ketidakterbatasan ada di dalam. 770 01:38:31,908 --> 01:38:35,240 saya tidak cinta. Mencintai ada di dalam. 771 01:38:35,280 --> 01:38:37,072 Bukan orang, bukan benda, bukan diriku sendiri. 772 01:38:37,948 --> 01:38:40,408 Dengan mencintai segalanya, Anda memang demikian adanya segalanya dan kamu acuh tak acuh. 773 01:38:40,448 --> 01:38:42,699 Anda menyentuh nama kebenaran, 774 01:38:42,700 --> 01:38:45,408 dengan nama binatang tanpanya kamu tidak akan menjadi... 775 01:38:46,740 --> 01:38:51,324 Oh, begitu. Melampaui kata-kata. Kebenaran... jahat... 776 01:38:51,408 --> 01:38:53,864 mereka tidak berarti apa-apa. 777 01:38:54,408 --> 01:39:00,408 Aku merindukan rasa sakit ini... aliran ini. Kini aku merasa meleleh. Batu. 778 01:39:01,116 --> 01:39:04,864 Air! Aku merasa kamu tidak manusiawi transparansi. Keren sekali... 779 01:39:05,364 --> 01:39:07,740 Saya bukan siapa-siapa. 780 01:39:08,324 --> 01:39:11,492 Aku selalu bukan siapa-siapa. Saya benci dan meremehkan orang-orang yang telah berdamai. 781 01:39:11,700 --> 01:39:16,864 Sekarang aku, aku yang paling hina, karena aku telah berdamai dengan diriku sendiri. 782 01:39:17,492 --> 01:39:20,116 Ilusi ini tidak akan berubah apa pun di dunia ini. 783 01:39:20,492 --> 01:39:24,324 Ilusiku bahkan bukan riak di permukaan logam yang sejuk di dunia. 784 01:39:24,408 --> 01:39:27,864 Aku bisa melihat... itu adalah lautan. 785 01:39:28,408 --> 01:39:32,116 Anda menunjukkan kepada saya kemegahannya. 786 01:39:37,032 --> 01:39:41,240 Bicaralah... lebih lambat! Bicaralah lebih lambat! 787 01:39:42,032 --> 01:39:43,908 Ini sedang terbuka. 788 01:39:44,408 --> 01:39:47,448 Lebih lambat. Saya berada di ambang pintu. 789 01:39:48,364 --> 01:39:53,408 Lebih lambat, itu menyakitkan. Begitu banyak keindahan, itu menyakitkan. 790 01:39:54,156 --> 01:39:57,156 Saya diajari untuk menjadi cerdas, efisien, keren... 791 01:39:57,324 --> 01:40:01,156 untuk menaklukkan... Saya tidak punya perasaan! 792 01:40:03,072 --> 01:40:06,864 Siapa? Bagaimana? Apa yang harus saya lakukan? 793 01:40:07,072 --> 01:40:10,364 Lepaskan rantaimu. Besi ini mematahkan sayapmu... 794 01:40:10,408 --> 01:40:15,072 Cacing masuk ke dalam kulitmu... Kamu cantik... Kamu ilahi... 795 01:40:15,492 --> 01:40:21,324 aku cinta kamu. Tuan... Aku ingin menghilang dalam kebijaksanaanmu. 796 01:40:27,492 --> 01:40:29,824 Dia ingin membunuhmu! 797 01:40:30,948 --> 01:40:31,948 Itu adalah Tuhan! 798 01:40:31,949 --> 01:40:33,947 Anda mendengar ada sesuatu yang tidak ada di sana! 799 01:40:33,948 --> 01:40:36,280 Dia tidak mengatakan apa-apa padamu belum tahu. 800 01:40:36,364 --> 01:40:38,364 Aku bisa mendengarnya! 801 01:40:38,408 --> 01:40:41,700 Tuhan ada di dalam kamu, ya Tuhan! 802 01:40:42,072 --> 01:40:44,072 Bagaimana? Bagaimana kamu mengetahui hal ini, nona? 803 01:40:44,116 --> 01:40:47,324 Saya sedang memerankannya. Saya mengetahuinya. 804 01:40:47,408 --> 01:40:51,616 Saya bisa menggambarkan kelahiran dan kematian, kebenaran dan ketidakbenaran segalanya. 805 01:40:52,408 --> 01:40:55,448 Dia berbohong padaku dan memang begitu tidak setia selama berbulan-bulan. 806 01:40:56,116 --> 01:40:58,116 Anda baru mulai belajar tentang orang lain. 807 01:40:58,240 --> 01:41:01,284 Anda baru mulai menyadari... untuk meramalkan. 808 01:41:01,656 --> 01:41:05,488 Satu-satunya hal yang penting adalah apa kamu menuntut dari dirimu sendiri. 809 01:41:07,156 --> 01:41:10,032 Bagiku kamu terlalu bijak. 810 01:41:20,408 --> 01:41:22,656 Dia berbicara kepadamu... bernyanyi untukmu. 811 01:41:22,700 --> 01:41:25,448 Aku merasakan kegelisahan dalam diriku. 812 01:41:25,908 --> 01:41:31,364 Dia mengejekmu... mengatakan bahwa kamu telah memilikiku dan kamu tidak akan pernah memilikinya 813 01:41:31,616 --> 01:41:36,448 karena kamu kering dan mati... dan kamu tidak hidup sama sekali, 814 01:41:36,948 --> 01:41:39,824 karena kamu hanyalah sebuah benda diciptakan oleh benda-benda, 815 01:41:40,364 --> 01:41:42,448 dan kamu tidak mengetahuinya nama atau artinya... 816 01:41:42,492 --> 01:41:44,448 Kamu juga tidak tahu apa-apa tentang dirimu... 817 01:41:44,700 --> 01:41:47,408 Orang buta, orang lemah! 818 01:41:47,448 --> 01:41:50,156 Tidak, tidak! 819 01:42:02,492 --> 01:42:03,700 Bawa dia pergi! 820 01:42:09,700 --> 01:42:11,532 saya sedang belajar. 821 01:42:12,616 --> 01:42:15,324 Selama bertahun-tahun, Sang Penakluk, 822 01:42:15,408 --> 01:42:17,447 Saya dibatasi oleh tugas saya, 823 01:42:17,448 --> 01:42:19,364 pada malam-malam tanpa tidur dan penuh keraguan. 824 01:42:19,408 --> 01:42:23,616 Tapi saya pikir itu... kapan aku akan menghilang... 825 01:42:24,532 --> 01:42:26,947 Saya akan belajar darinya, 826 01:42:26,948 --> 01:42:31,448 mengubah seluruh hidupku dari dalam ke luar seperti sarung tangan. 827 01:42:34,408 --> 01:42:36,532 Lihat! 828 01:42:37,408 --> 01:42:39,864 Saya selalu berpikir bahwa ada dua cara. 829 01:42:40,116 --> 01:42:43,616 Tapi akting adalah satu-satunya itulah kehidupan nyata. 830 01:42:44,280 --> 01:42:47,700 Itu tidak pernah membawa kepuasan. Sekarang saya memilikinya. 831 01:42:48,408 --> 01:42:50,616 Katakan padaku bagaimana caranya? Apa yang harus saya lakukan? 832 01:42:50,700 --> 01:42:54,700 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Anda tahu pasti, 833 01:42:54,948 --> 01:43:01,156 saat kamu mengambil putriku, dan menjadikannya seorang wanita. 834 01:43:07,908 --> 01:43:10,156 Keluarga Shern, apa yang kamu lakukan? tahu tentang mereka? 835 01:43:11,448 --> 01:43:15,116 Anda tidak bisa mengalahkan Shern di dalam dirimu, Sang Penakluk. 836 01:43:15,408 --> 01:43:21,156 Pasti Anda pernah mengalami hal ini di dalam dagingmu sendiri? 837 01:43:21,408 --> 01:43:23,488 Jika Anda tidak bisa mengalahkan salah satu dari mereka, 838 01:43:24,032 --> 01:43:26,908 bagaimana kamu bisa mengalahkan ribuan? 839 01:43:27,740 --> 01:43:30,616 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang tampil... 840 01:43:33,156 --> 01:43:36,408 dan memberi ruang untukmu. 841 01:43:36,656 --> 01:43:38,740 Karena Anda harus bertindak. 842 01:43:38,948 --> 01:43:43,032 Harapan hanya akan kembali ketika kamu pergi. 843 01:43:44,532 --> 01:43:46,280 Apa itu harapan? 844 01:43:46,408 --> 01:43:48,324 Harapan bohong... 845 01:43:49,408 --> 01:43:53,408 Dalam keyakinan kita bahwa kita sendiri dapat mengisi Formulir. 846 01:43:55,616 --> 01:43:57,700 Meraba-raba dalam kegelapan. 847 01:44:05,740 --> 01:44:07,656 aku rindu. 848 01:44:10,072 --> 01:44:12,740 Semuanya tetap ada. saya bertahan. 849 01:44:13,908 --> 01:44:17,864 Aku berpikir untuk memejamkan mata dan tidak mengambil bagian dalam apa pun. 850 01:44:18,032 --> 01:44:21,408 Saya, seorang kasim di lanskap keputusasaan. 851 01:44:24,280 --> 01:44:25,700 Tuhan, kami akan menyeberangi lautan. 852 01:44:25,780 --> 01:44:28,532 Aku memberimu senjata, amunisi. Kamu bisa pergi sendiri. 853 01:44:29,156 --> 01:44:33,408 Tapi Tuhan, Engkaulah yang mereka sembah, percaya, untuk siapa mereka menunggu. 854 01:44:33,532 --> 01:44:35,324 Aku akan mengembalikannya padamu. 855 01:44:35,408 --> 01:44:37,700 Anda membutuhkan seorang wanita, Tuhan. 856 01:44:43,032 --> 01:44:46,408 Mengapa Shern memilikinya teka-teki perilaku kacau? 857 01:44:47,116 --> 01:44:51,032 Mengapa kejahatan bertindak selektif dan mengapa metodenya tidak masuk akal? 858 01:44:51,656 --> 01:44:54,532 Apakah kebenaran hanya ada pada hal yang paling tidak masuk akal, 859 01:44:54,656 --> 01:44:58,324 hal yang paling kejam Saya mampu berpikir, 860 01:44:58,740 --> 01:45:01,408 memahami, dan mengucapkan? 861 01:45:03,240 --> 01:45:04,864 Bagaimana dengan keberanian? 862 01:45:15,700 --> 01:45:18,656 Kami datang untuk menanyakannya rencanamu, Tuhan. 863 01:45:18,740 --> 01:45:21,408 Rencananya sudah ditetapkan dalam kitab suci. 864 01:45:22,116 --> 01:45:24,408 Itu adalah kebijaksanaan kuno. Mengapa kamu bertanya? 865 01:45:24,616 --> 01:45:27,408 Tuhan, kamu harus muncul sebelumnya orang-orang di seluruh Yang Mulia. 866 01:45:27,448 --> 01:45:30,324 Cerita menyebarkan hal itu ketika Anda Ternyata, laut tak terbelah... 867 01:45:30,408 --> 01:45:33,364 Penting untuk memungut pajak. 868 01:45:33,408 --> 01:45:35,408 Kita membutuhkan logam, 869 01:45:35,656 --> 01:45:37,864 sendawa, 870 01:45:38,908 --> 01:45:41,408 tenaga kerja. 871 01:45:43,280 --> 01:45:45,700 Anda telah memutuskan, Tuhan. 872 01:45:49,156 --> 01:45:53,532 Orang yang imannya rendah. Mungkinkah sebaliknya? 873 01:45:54,240 --> 01:45:56,908 Bukankah aku sesat? 874 01:45:57,656 --> 01:46:00,448 Anda memiliki semua pengetahuan, Tuhan. 875 01:46:08,656 --> 01:46:10,280 Dunia. 876 01:46:10,700 --> 01:46:13,492 Apa yang telah saya lakukan untuk tidak memahamimu? 877 01:46:26,824 --> 01:46:29,408 - Apakah kamu puas? - Tuhan, kami mengasimilasi Anda. 878 01:46:30,240 --> 01:46:32,364 Anda sekarang berada di dalam kami seperti sumsum tulang... 879 01:46:32,408 --> 01:46:34,407 - Apa yang kamu katakan? - Seperti penyebab yang ada. 880 01:46:34,408 --> 01:46:37,740 Tidak ada apa-apa, Tuhan. Mari kita bersukacita. 881 01:46:51,072 --> 01:46:53,116 Mereka tampil... 882 01:46:53,240 --> 01:46:55,656 Itu pada awalnya, Shern, karena kesombongan, 883 01:46:55,700 --> 01:46:57,824 menciptakan dunia yang tampak ideal baginya. 884 01:46:58,616 --> 01:47:03,324 Namun ketika dia mendongak, dia melihat cahaya yang tidak dia ciptakan. 885 01:47:03,408 --> 01:47:08,280 Kemudian dia kembali ke tanah airnya, dan kekuatan kreatif maskulinnya 886 01:47:08,408 --> 01:47:11,072 berubah menjadi kemauan feminin. 887 01:47:11,700 --> 01:47:15,408 Ya Tuhan, betapa kerasnya aku berusaha! 888 01:47:25,408 --> 01:47:27,407 Malahuda si Sesat, ayahnya, 889 01:47:27,408 --> 01:47:31,156 terlihat berkeliaran di malam hari. Dia mencemoohmu, meremehkan iman. 890 01:47:31,200 --> 01:47:32,200 Apa yang dia katakan? 891 01:47:32,201 --> 01:47:34,572 Kedamaian hanya akan kembali ketika kamu pergi. 892 01:47:35,116 --> 01:47:37,408 Aku datang bukan untuk membawa kedamaian, hanya perang. 893 01:47:37,492 --> 01:47:39,740 - Rhoda yang sesat... - Siapa? 894 01:47:40,116 --> 01:47:42,032 Seorang sarjana, Tuhan. Dia membaik alat tenun, 895 01:47:42,072 --> 01:47:44,363 menemukan bahan bakar untuk api, diukur lebar laut... 896 01:47:44,364 --> 01:47:45,656 Bagaimana dengan dia? 897 01:47:45,700 --> 01:47:49,408 Dia mengklaim tidak ada Bumi, tidak pernah ada Pak Tua, 898 01:47:50,072 --> 01:47:52,116 bahwa segala sesuatunya kosong dan hening. 899 01:47:52,156 --> 01:47:55,155 Dan hanya kita yang ada, dan memang demikian adanya Shern yang seperti binatang. 900 01:47:55,156 --> 01:47:57,116 Jadi dari mana asalku, menurut dia? 901 01:47:57,156 --> 01:48:00,616 Dia bilang kamu seperti cacing, itu kamu muncul dari bawah permukaan... 902 01:48:00,740 --> 01:48:03,740 - Jadi kenapa aku datang? - Kamu tidak datang. 903 01:48:04,408 --> 01:48:06,408 Anda diusir. 904 01:48:08,532 --> 01:48:12,032 - Dimana Yeret? - Yeret memimpin parade. 905 01:48:12,116 --> 01:48:15,364 Mortes yang ditangkap akan menjadi dibunuh demi kehormatanmu, Tuhan. 906 01:48:15,408 --> 01:48:17,280 Kamu tidak memberitahuku hal itu kamu mengambil tawanan. 907 01:48:17,364 --> 01:48:21,032 - Bukan tahanan, Tuhan, semuanya. - Jangan menceramahiku, bodoh. 908 01:48:21,408 --> 01:48:25,408 - Tidak ada yang akan dibunuh tanpa perintahku. - Benar, semua pengetahuan milikmu, Tuhan. 909 01:48:30,408 --> 01:48:34,656 Memang benar kamu seorang laki-laki. Saya mengenali kemarahan Anda. 910 01:48:42,656 --> 01:48:45,908 Saya sedang dibawa oleh sungai cinta. 911 01:48:46,492 --> 01:48:51,240 Ini mungkin memalukan, pengkhianatan dan rasa sakit, 912 01:48:51,408 --> 01:48:54,364 tapi itu mencakup kebaikan dan kejahatan. 913 01:48:54,408 --> 01:48:57,408 Baguslah kalau itu cinta. 914 01:48:58,532 --> 01:49:02,656 Tapi... bagaimanapun juga, satu-satunya pikiran yang menggerakkan pikiran, 915 01:49:02,780 --> 01:49:09,656 satu-satunya kesetiaan yang memberi bentuk kekacauan biologi yang berputar-putar, 916 01:49:09,824 --> 01:49:13,492 adalah kesetiaan pada tujuan yang dipilih. 917 01:49:13,864 --> 01:49:18,532 Baru kemudian Anda merasakan hal ini kekosongan yang tidak berarti dapat dibentuk. 918 01:49:18,700 --> 01:49:22,700 Tentu saja, tapi itu bukanlah segalanya buatanku sendiri, 919 01:49:22,824 --> 01:49:25,324 bahkan pengetahuan itu ini segalanya 920 01:49:25,364 --> 01:49:27,572 adalah sumur tanpa dasar tanpa gema? 921 01:49:46,492 --> 01:49:49,408 Apakah kamu menyukai aktingku? 922 01:49:50,908 --> 01:49:54,864 Tuhan, injaklah dia, mengembalikan martabatnya. 923 01:50:02,408 --> 01:50:04,532 Oh, mereka akan membunuhku! 924 01:50:12,448 --> 01:50:14,408 Saya ingin sendiri! 925 01:50:14,492 --> 01:50:15,864 Apa?! 926 01:50:25,864 --> 01:50:27,448 kematian, 927 01:50:29,156 --> 01:50:33,280 Saya tidak percaya itu kamu hanya meniru ayahmu. 928 01:50:33,408 --> 01:50:37,408 Sesuatu yang manusiawi harus tetap ada di dalam dirimu dari ibumu. 929 01:50:38,280 --> 01:50:41,240 Saya, saya memohon kemanusiaanmu. 930 01:50:42,156 --> 01:50:46,408 Mortes, hidupmu akan baik-baik saja terhindar jika Anda bergabung dengan kami, 931 01:50:46,616 --> 01:50:48,908 jika kamu ikut dengan kami! 932 01:50:52,351 --> 01:50:54,767 Kematian! 933 01:50:58,864 --> 01:51:01,616 Ibu... ibu... 934 01:51:03,700 --> 01:51:05,324 rantai... 935 01:51:06,240 --> 01:51:08,572 anak... ibu. 936 01:51:18,948 --> 01:51:22,824 Jangan bunuh apa pun... kamu - tidak ada apa-apa. 937 01:51:23,156 --> 01:51:27,739 Oh Sher. Semuanya - sakit. Tidur - sakit. 938 01:51:27,740 --> 01:51:30,408 Hari - sakit. Takut. 939 01:51:30,740 --> 01:51:34,032 Tenang, Shern. aku - Shern. 940 01:51:34,408 --> 01:51:38,488 Saat Shern bernyanyi. saya - binatang. 941 01:51:38,864 --> 01:51:45,408 Kamu - kurang. Kamu - kematian. Saya - haluan. Pohon. Rumput. 942 01:51:45,740 --> 01:51:51,656 Saya - lihat - Mortes. Anda - ketakutan. Saya - lari. Sendiri. saya pergi. 943 01:51:51,864 --> 01:51:57,240 saya jauh. Anda dekat. Anda takut - sakit. 944 01:51:57,324 --> 01:52:01,448 Berat. Anda - suara. saya - diam. 945 01:52:01,656 --> 01:52:05,616 Kami - pergi, binasa, hanyut. 946 01:52:05,908 --> 01:52:11,032 Kamu - Shern. Biarkan dia bernyanyi. 947 01:52:11,948 --> 01:52:15,032 Saya melihat bumi, rumput, hutan. 948 01:52:15,072 --> 01:52:17,200 Aku merasakan udara hangat di sepanjang jalan... 949 01:52:17,408 --> 01:52:20,032 Penerbangan dua burung abu-abu 950 01:52:20,072 --> 01:52:23,364 yang saya asosiasikan dengan kematian... Artinya... aku merasa takut? 951 01:52:24,843 --> 01:52:26,132 Lepaskan rantai Aviya! 952 01:52:26,157 --> 01:52:28,532 Ihezal baru saja memesan itu dia dibawa ke sini. 953 01:52:28,672 --> 01:52:30,021 Apa? 954 01:53:53,492 --> 01:53:57,656 Dia yang telah mengenal dunia telah menemukan mayat. 955 01:53:59,156 --> 01:54:03,532 Dan barangsiapa menemukan mayat, dunia tidak layak baginya. 956 01:54:06,448 --> 01:54:09,072 Para pendeta menginginkan wanita-wanita ini untuk dibakar di tumpukan kayu. 957 01:54:10,072 --> 01:54:11,824 Mereka benar, Tuhan. 958 01:54:13,408 --> 01:54:16,864 Wanita-wanita ini sudah bukan siapa-siapa. Sherns membuat lubang pada alat kelamin mereka. 959 01:54:17,032 --> 01:54:21,407 Jika mereka masih bisa berbicara, itu adalah sebuah ekstasi yang begitu hebat hingga mengerikan. 960 01:54:21,408 --> 01:54:25,532 Shern mengebor intinya, 961 01:54:26,032 --> 01:54:30,448 membuka kegelapan, 962 01:54:31,156 --> 01:54:34,908 menjadikannya penuh cahaya. 963 01:54:35,448 --> 01:54:37,908 Kamu terdengar seolah-olah kamu sendiri... 964 01:54:38,616 --> 01:54:41,324 Aku tidak tahu apa-apa, tidak ada apa-apa. 965 01:54:42,532 --> 01:54:44,364 Apa yang kamu inginkan? 966 01:54:44,948 --> 01:54:48,700 Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana cara saya melindungi diri saya sendiri? 967 01:56:05,240 --> 01:56:10,408 Saya tidak tahu kalau itu bisa terjadi jadilah cinta yang begitu hebat. 968 01:56:11,448 --> 01:56:13,656 Di Bumi segalanya berbeda. 969 01:56:16,072 --> 01:56:19,072 - Apakah ada siang dan malam? - Ya. 970 01:56:20,240 --> 01:56:22,700 - Putih dan hitam? - Ya. 971 01:56:23,700 --> 01:56:25,324 Cinta dan Benci? 972 01:56:25,408 --> 01:56:27,408 Tidak ada pembunuhan di Bumi. 973 01:56:28,824 --> 01:56:30,992 Ada pembunuhan di mana ada yang hidup. 974 01:56:31,072 --> 01:56:32,408 Tidak. 975 01:56:35,740 --> 01:56:37,408 Apa yang kamu rasakan? 976 01:56:39,116 --> 01:56:42,032 Sukacita dan kekuatan dari kepuasan. 977 01:56:44,364 --> 01:56:48,700 Anda mengajari saya sesuatu yang saya tidak tahu. 978 01:56:49,948 --> 01:56:51,408 Saya merasakan cinta. 979 01:56:54,408 --> 01:56:57,032 Tapi sekarang hanya tubuhku yang menderita. 980 01:56:57,740 --> 01:57:00,116 Sakit yang saya rasakan hanya bersifat fisik. 981 01:57:01,408 --> 01:57:04,656 Saya bisa menyentuhnya. Saya juga bisa... 982 01:57:06,408 --> 01:57:10,364 Oh, seni baru, kataku pada diri sendiri; mengalihkan pikiranku darinya. 983 01:57:11,156 --> 01:57:15,156 Semoga dia tidak hadir sehingga saya tidak menderita. 984 01:57:17,948 --> 01:57:21,324 Jadi, melalui tubuhku yang bengkak karena rasa sakit, 985 01:57:23,532 --> 01:57:28,116 jiwa terbentuk dengan lancar, menenangkan, dan non-materi. 986 01:57:30,280 --> 01:57:33,408 Jiwa tidak menderita. 987 01:57:34,448 --> 01:57:37,824 Saya menyadari ketidakpedulian, seperti sungai yang tenang. 988 01:57:40,324 --> 01:57:42,656 Jiwaku dan aku menjadi satu. 989 01:57:46,116 --> 01:57:49,240 Apakah dia cantik dan terkenal? 990 01:57:50,072 --> 01:57:51,116 Ya. 991 01:57:58,364 --> 01:58:00,284 Kamu tidak pernah mencintainya. 992 01:58:04,408 --> 01:58:06,032 Untuk apa ini? 993 01:58:06,700 --> 01:58:09,156 Untuk Keberangkatanmu besok. 994 01:58:11,408 --> 01:58:16,488 Untuk memberi penghormatan kepada apa yang ada dan untuk menolak apa pun yang tidak. 995 01:58:19,700 --> 01:58:22,408 Kehadiran kejahatan di sekitar kita. 996 01:58:22,616 --> 01:58:25,740 Penyerahan ke labirin sempit dari nafsunya sendiri. 997 01:58:25,824 --> 01:58:28,448 Keyakinan akan pentingnya hal-hal tersebut yang memerintah kita, 998 01:58:28,532 --> 01:58:32,700 mereka yang melaksanakan kejahatan, memanggilnya dari kegelapan... 999 01:58:35,408 --> 01:58:38,908 menjadi kelenjar pembunuh itu membuat kita menganggap remeh segalanya. 1000 01:58:39,032 --> 01:58:41,408 Mengapa kamu mengganggu dengan seorang wanita, Tuhan? 1001 01:58:41,492 --> 01:58:43,824 Karena kekudusan masuk hati seorang pria 1002 01:58:43,864 --> 01:58:46,116 bersama dengan kemurnian histeris Kunjungan Tuhan. 1003 01:58:46,408 --> 01:58:49,240 - Kunjungan apa? - Tuhan... 1004 01:58:51,032 --> 01:58:52,364 Gudang. 1005 01:58:52,408 --> 01:58:56,408 Bagaimana jika Shern itu jahat, padahal aku adalah Tuhan bagimu. 1006 01:58:56,700 --> 01:59:00,448 Apa yang lebih besar dan lebih tenang dari Tuhan? 1007 01:59:39,864 --> 01:59:42,240 Sudah waktunya untuk pergi. 1008 01:59:42,448 --> 01:59:44,032 Akan ada yang hebat panas, Penakluk, 1009 01:59:44,200 --> 01:59:46,492 setelah malam yang panjang ini. 1010 01:59:46,740 --> 01:59:50,408 Jagalah dia, ingat, lestarikan. 1011 02:00:40,864 --> 02:00:42,908 Anda merasakannya? 1012 02:00:44,032 --> 02:00:45,324 Rasakan itu? 1013 02:00:51,408 --> 02:00:53,071 Mereka yang belum membuktikan iman mereka... 1014 02:00:53,072 --> 02:00:55,032 wanita pengkhianat... 1015 02:00:55,072 --> 02:00:57,156 Mereka yang menyembunyikannya putra dari ekspedisi 1016 02:00:57,200 --> 02:00:59,408 dan mereka yang belum membayar pajak. aku ingat kamu. 1017 02:01:01,616 --> 02:01:03,656 - Siapa namamu? - Sevim, Tuhan. 1018 02:01:05,200 --> 02:01:08,408 - Siapa kamu tadi? - Seorang pendeta. 1019 02:01:10,864 --> 02:01:13,032 Maukah kamu melayani? 1020 02:01:14,156 --> 02:01:17,116 Melawan siapa... Tuhanku? 1021 02:01:41,072 --> 02:01:44,864 Lautnya tenang dan lembut angin sepoi-sepoi mendorong kapal. 1022 02:01:44,992 --> 02:01:48,991 Sebelum mereka mencapai pantai, mereka melewati batang pohon yang mengambang, 1023 02:01:48,992 --> 02:01:51,284 yang hanyut, diusir kurangnya iman mereka, 1024 02:01:51,324 --> 02:01:53,780 Aktor dan cendekiawan Rhoda. 1025 02:01:54,072 --> 02:01:56,071 Sarjana itu memandang Marek dengan jijik. 1026 02:01:56,072 --> 02:01:58,156 “Kamu tidak ada sama sekali!”, teriaknya. 1027 02:01:58,200 --> 02:02:00,572 “Kamu belum datang sama sekali.” 1028 02:02:00,616 --> 02:02:02,032 Marek menjawab: 1029 02:02:02,072 --> 02:02:05,199 “Jika aku mati, pergilah ke gunung dan temukan roketku. 1030 02:02:05,200 --> 02:02:09,032 Naik ke dalam, tutup palka, dan tekan satu tombol: yang merah.” 1031 02:02:09,492 --> 02:02:13,824 Kemudian aktor tersebut berseru: "Andalkan aku, Tuhan. Aku akan mempermainkanmu." 1032 02:02:14,116 --> 02:02:16,908 “Helm oksigen saya ada di dalam biara Saudara Penantian 1033 02:02:16,992 --> 02:02:19,863 di kaki gunung”, kata Marek. 1034 02:02:19,864 --> 02:02:22,364 “Kamu licik”, jawab Rhoda. 1035 02:02:22,408 --> 02:02:25,488 “Kau meninggalkanku di tengah tentang laut, sedangkan kamu berbicara tentang gunung.” 1036 02:02:25,616 --> 02:02:29,284 “Ya”, jawab Marek. “Peluang kita sama.” 1037 02:02:31,740 --> 02:02:32,784 Marek! 1038 02:02:35,616 --> 02:02:38,448 Marek, apakah kamu mendengarku? Marek! 1039 02:02:43,448 --> 02:02:44,700 Tidak ada apa-apa. 1040 02:02:49,408 --> 02:02:51,408 Aza! 1041 02:03:15,364 --> 02:03:20,824 Apakah langkah selanjutnya, ambang batas berikutnya bahwa aku harus menyeberang, 1042 02:03:21,324 --> 02:03:22,864 kematian? 1043 02:04:16,656 --> 02:04:18,032 Berbicara. 1044 02:04:18,324 --> 02:04:20,032 Masih belum ada apa-apa. 1045 02:04:23,656 --> 02:04:27,032 Bagaimana jika bukan itu yang saya inginkan untuk bertanya padamu tentang? 1046 02:04:31,740 --> 02:04:34,616 Saat dia mengatakan yang sebenarnya, kegelapannya berbicara. 1047 02:04:35,156 --> 02:04:38,324 Tapi hanya apa yang Anda artikulasikan melawan dirimu sendiri sudah jelas. 1048 02:05:07,408 --> 02:05:10,700 - Berbicara. - Masih belum ada apa-apa. 1049 02:05:12,824 --> 02:05:16,280 Bagaimana jika bukan itu yang saya inginkan untuk bertanya padamu tentang? 1050 02:05:59,740 --> 02:06:01,032 Di sana. 1051 02:06:02,324 --> 02:06:03,864 Saya harus tahu. 1052 02:06:06,532 --> 02:06:08,156 Di sana, di sana... 1053 02:06:09,156 --> 02:06:10,364 Di sini, 1054 02:06:11,116 --> 02:06:13,240 tidak di sana. Di Sini. 1055 02:06:14,908 --> 02:06:17,032 Di sana. Saya harus melihat. 1056 02:08:19,824 --> 02:08:25,824 Pada akhirnya, setiap pengurangan menjadi fisiologi adalah fasisme jiwa. 1057 02:08:27,656 --> 02:08:31,072 Dia malah menyusut tumbuh, 1058 02:08:32,948 --> 02:08:36,492 seolah-olah semuanya turun kepada penghakiman... 1059 02:08:38,408 --> 02:08:42,700 bahwa ketika hidup, seseorang tidak menghasilkan apa-apa, 1060 02:08:44,408 --> 02:08:49,532 dan hanya sebagai orang cacat atau orang mati... 1061 02:08:51,280 --> 02:08:53,408 dia menciptakan. 1062 02:11:15,656 --> 02:11:19,824 “Tuan Jacek”, kata portir, berdiri untuk memperhatikan. 1063 02:11:20,408 --> 02:11:22,407 Di gedung konser besar yang bobrok, 1064 02:11:22,408 --> 02:11:24,779 para penonton berpakaian dalam pakaian luar angkasa seperti dia. 1065 02:11:24,780 --> 02:11:27,780 Mereka mendengarkan, mereka mata terpaku pada Aza. 1066 02:11:27,864 --> 02:11:30,616 Akustiknya sempurna. 1067 02:11:30,740 --> 02:11:33,740 Di ujung aula Aza sedang bernyanyi. 1068 02:11:34,408 --> 02:11:36,447 Dia sedang bernyanyi para aktor tampil: 1069 02:11:36,448 --> 02:11:39,532 tentang diri mereka sendiri, tentang cinta diri ilahi mereka... 1070 02:11:39,572 --> 02:11:41,700 aku, aku, aku. 1071 02:11:41,948 --> 02:11:46,364 Jacek menutup matanya karena kejang, berbalik, tersandung dan berlari keluar. 1072 02:13:11,824 --> 02:13:12,947 Ada apa denganmu? 1073 02:13:12,948 --> 02:13:16,156 Saya ditipu. Penipu itu memberiku sesuatu yang buruk. 1074 02:13:28,408 --> 02:13:29,408 Tidak ada kabar dari Marek? 1075 02:13:29,409 --> 02:13:32,032 Kami menyingkirkannya, jadi kami bisa sekrup lebih mudah. 1076 02:13:32,116 --> 02:13:34,408 - Ya, ya. - Sekarang. 1077 02:13:34,824 --> 02:13:39,492 - Sekarang selamanya. Sekarang. Di Sini. Pernah! - Cinta, cinta, kita mengacaukan cinta! 1078 02:13:40,240 --> 02:13:43,156 Dalam beberapa bulan, sifat kekanak-kanakanmu, kecantikan dan kemudaan semuanya lenyap. 1079 02:13:43,364 --> 02:13:45,656 Anda telah menjadi tua dan wajahmu membuatku takut. 1080 02:13:45,740 --> 02:13:51,616 Mencapai titik terendah mendorong kenyataan menuju kehancuran diri, 1081 02:13:52,324 --> 02:13:58,364 seolah-olah melampaui bendungan terakhir di sana hanya slime yang mematikan. 1082 02:14:05,032 --> 02:14:08,072 Sekarang kamu hanyalah siapa saja. 1083 02:14:08,408 --> 02:14:11,032 Anda kembali ke kios pasar. 1084 02:14:11,492 --> 02:14:14,532 Anda ada melalui hubungan cinta Anda. 1085 02:14:14,908 --> 02:14:20,908 Namun bukan Anda yang menentukan harga untuk apa yang ditawarkan. 1086 02:14:23,408 --> 02:14:26,948 Tangan yang mengubahmu dari dalam ke luar... begitu kejam... 1087 02:14:30,364 --> 02:14:33,908 adalah tangan yang mendikte hukum pasar daging. 1088 02:14:34,364 --> 02:14:41,740 Cakar makhluk yang mematikan yang menemukan kesenangan dalam menonton, 1089 02:14:43,408 --> 02:14:48,324 penuh nafsu seperti anjing, ekornya bergoyang-goyang, aktor menjadi terbuang. 1090 02:16:13,032 --> 02:16:16,156 Di lorong gereja, 1091 02:16:16,200 --> 02:16:18,116 Marek melihat barisan lemari setinggi langit-langit. 1092 02:16:18,200 --> 02:16:22,448 Di laci mereka, ada ratusan lampu elektronik yang identik 1093 02:16:22,908 --> 02:16:25,616 seperti katup radio-set tua. 1094 02:16:25,824 --> 02:16:29,072 Mereka adalah mata ketiga keluarga Shern. Kagum, Marek memeriksanya. 1095 02:16:29,116 --> 02:16:31,948 Keluarga Shern menerkamnya. Marek menembakkan senjatanya. 1096 02:16:32,408 --> 02:16:37,200 Dari alis Shern yang sudah mati tergelincir mata yang masih berkedip-kedip ke lantai. 1097 02:16:37,240 --> 02:16:40,408 Kilatan terakhirnya membuat Marek tanpa sadar mengulangi: 1098 02:16:40,616 --> 02:16:42,824 “Itu saja.” 1099 02:16:43,492 --> 02:16:49,408 Ribuan mata Shern, otak Shern, sedang berbaring di laci, menunggu. 1100 02:17:09,408 --> 02:17:12,280 Di dinding kuil Marek melihat lukisan dinding. 1101 02:17:12,408 --> 02:17:16,156 Mereka memudar dan hancur, tapi masih bisa dibaca. 1102 02:17:16,200 --> 02:17:19,740 Mereka menggambarkan Sherns di atas takhta, berpose, sombong, 1103 02:17:20,240 --> 02:17:23,408 Shern suci, menaklukkan Shern, menatap penuh kegairahan pada Yang Maha Tinggi, 1104 02:17:23,656 --> 02:17:26,988 Shern Tertinggi, yang masih menatap lebih tinggi, 1105 02:17:27,032 --> 02:17:29,908 naik ke awan, dengan penuh cinta. 1106 02:17:30,448 --> 02:17:32,032 Bibir Marek diam-diam berkata: 1107 02:17:32,072 --> 02:17:35,864 "Ke rumah. Rumah." 1108 02:17:57,492 --> 02:17:58,864 Aza, 1109 02:18:00,280 --> 02:18:01,448 apakah kamu marah?! 1110 02:18:02,364 --> 02:18:06,032 saya marah! saya marah! 1111 02:18:30,116 --> 02:18:31,700 Lihat, 1112 02:18:32,156 --> 02:18:34,864 seseorang dapat sampai pada keadaan penerimaan, penyerahan, 1113 02:18:35,492 --> 02:18:38,656 menumpahkan isi perut seseorang, 1114 02:18:38,908 --> 02:18:42,408 seolah-olah sebagai pengakuan bahwa Anda tidak pernah ada apa pun di dalamnya, 1115 02:18:42,616 --> 02:18:46,364 bahwa hanya dengan melihat isi perutmu membeberkan rahasianya, 1116 02:18:46,492 --> 02:18:51,364 dengan membuang egomu... 1117 02:18:52,740 --> 02:18:54,616 tanpa sisa. 1118 02:18:55,364 --> 02:18:56,448 kamu, 1119 02:18:57,824 --> 02:19:01,116 dan jika bukan kamu, lalu siapa? 1120 02:19:02,240 --> 02:19:03,616 SAYA? 1121 02:19:09,240 --> 02:19:13,284 Kami sangat senang dengan Anda Kembalilah, Tuhan, 1122 02:19:14,032 --> 02:19:19,156 tapi kamu pergi dengan begitu banyak dan Kembali dengan sedikit sekali! 1123 02:19:19,240 --> 02:19:21,492 Perang, penyakit. 1124 02:19:22,908 --> 02:19:25,616 Yeret, yang Anda kirim sebelumnya, 1125 02:19:25,656 --> 02:19:28,364 memberi tahu kami bahwa Anda telah melakukan semuanya itu mungkin secara manusiawi... 1126 02:19:29,364 --> 02:19:33,156 secara manusiawi, tapi tidak lebih dari itu. 1127 02:19:33,324 --> 02:19:36,408 - Dimana Yeret? - Tapi dia ada di sisimu. 1128 02:19:36,616 --> 02:19:40,824 Kami mengirimnya kembali dengan bala bantuan, seperti yang Anda minta. 1129 02:19:41,824 --> 02:19:43,740 Apakah kamu tidak ingat? 1130 02:19:44,116 --> 02:19:47,824 - Aku sakit. - Jadi kami mendengarnya. 1131 02:19:50,408 --> 02:19:51,864 Untuk apa ini? 1132 02:19:53,908 --> 02:19:57,908 Tentu saja karena kurangnya iman. 1133 02:20:01,032 --> 02:20:03,656 Iman tidak meminta anugerah rahmat, 1134 02:20:04,408 --> 02:20:07,908 - tapi hidup memang begitu. - Mengapa kami mundur, Tuhan? 1135 02:20:09,072 --> 02:20:12,616 Kita seharusnya bertahan akhirnya, untuk Manusia! 1136 02:20:12,948 --> 02:20:14,908 Dikatakan: 1137 02:20:15,032 --> 02:20:18,364 Dia yang tumbuh mengenal dirinya sendiri, tumbuh mengenal Tuhan. 1138 02:20:19,408 --> 02:20:21,616 Saya belajar siapa saya. 1139 02:20:22,408 --> 02:20:23,572 Dan kamu, saudara? 1140 02:20:23,740 --> 02:20:27,284 Sejak kau pergi, Tuhan, pembunuhan misterius telah merajalela. 1141 02:20:27,408 --> 02:20:30,408 Orang-orang panik. Anda telah mundur. 1142 02:20:30,700 --> 02:20:32,492 Kemarahan mereka akan sangat buruk. 1143 02:20:32,656 --> 02:20:34,656 Di manakah lokasi Ihezal? 1144 02:21:46,156 --> 02:21:48,408 Bangun! 1145 02:22:03,824 --> 02:22:06,908 Anda adalah satu-satunya manusia yang saya kenal yang tidak memiliki misteri. 1146 02:22:08,408 --> 02:22:11,240 Anda membicarakannya, tetapi Anda tidak melakukannya percaya pada apa yang kamu katakan. 1147 02:22:14,948 --> 02:22:18,408 Kamu seperti binatang, mengikuti aroma. 1148 02:22:20,156 --> 02:22:22,448 Selalu sama. 1149 02:22:22,824 --> 02:22:25,200 Anda seorang aktris mempermainkan harga perasaan, 1150 02:22:25,240 --> 02:22:28,784 kesementaraan mereka. 1151 02:22:30,324 --> 02:22:32,408 Anda adalah biologi, 1152 02:22:33,156 --> 02:22:37,280 berspekulasi tentang misteri dengan isi perutmu, 1153 02:22:38,116 --> 02:22:39,992 yang kamu isi dengan panasmu 1154 02:22:40,843 --> 02:22:43,007 saat Anda mengambilnya untuk misteri dirimu sendiri. 1155 02:22:43,032 --> 02:22:47,864 Karena kita berdosa dan mati. Kami menelepon dari jurang. 1156 02:22:48,824 --> 02:22:52,032 Mari kita merangkak menuju rahmat tentang kebangkitanmu, 1157 02:22:52,700 --> 02:22:55,156 meleleh dalam kebaikanmu, 1158 02:22:56,948 --> 02:23:00,072 dan raih kebangkitan kami, 1159 02:23:01,616 --> 02:23:03,864 bersama denganmu. 1160 02:23:05,408 --> 02:23:09,824 Sebuah misteri, karena kita memang begitu kecil dan tak bernyawa. 1161 02:24:16,908 --> 02:24:19,700 Ihezal! 1162 02:24:29,382 --> 02:24:30,622 Ihezal, 1163 02:24:31,616 --> 02:24:33,532 kenapa kamu bersembunyi? 1164 02:24:35,240 --> 02:24:38,032 Aku sangat merindukanmu! 1165 02:24:38,656 --> 02:24:41,448 Aku tanpamu... - Aku menunggu. 1166 02:24:41,700 --> 02:24:44,324 Saya tahu bahwa tidak ada yang bisa dipisahkan dariku yang setia, suci, 1167 02:24:44,364 --> 02:24:46,656 dan kami saling menyerah. 1168 02:24:46,700 --> 02:24:50,448 Mengapa kamu tidak membiarkan aku menyentuhmu? Kata-katamu sangat tidak jelas. 1169 02:24:50,492 --> 02:24:53,784 Mungkin kami sedang sakit, Tuhan. Sakit karena kejahatan dan karena kurangnya kemauan. 1170 02:24:54,072 --> 02:24:56,908 Hidup kita seperti luka. Dan Anda ingin memberi kami takdir. 1171 02:24:57,492 --> 02:25:00,284 Saya beralih ke apa yang sehat dan segar seperti halnya penyakit apa pun, 1172 02:25:00,364 --> 02:25:02,324 - kesegaran yang asing. - Aku tidak mengerti kamu! 1173 02:25:02,364 --> 02:25:03,948 Manis pelukanku, ingat, Tuhan? 1174 02:25:04,032 --> 02:25:07,324 Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kenikmatan yang bisa dirasakan seluruh tubuh. 1175 02:25:07,408 --> 02:25:11,408 Kalau saja ia menginginkannya, kalau saja itu menerima dirinya sebagai tubuh belaka. 1176 02:25:13,740 --> 02:25:16,116 Saya adalah tubuh, Tuhan! 1177 02:25:34,408 --> 02:25:36,324 Membagi... 1178 02:25:36,740 --> 02:25:40,408 Konsep pembagian. Kesadaran diri dalam perpecahan. 1179 02:25:40,492 --> 02:25:43,448 Petualanganku ini adalah tentang divisi saya, 1180 02:25:43,492 --> 02:25:46,284 dan divisi ini adalah untuk hidup sebagai Tuhan. 1181 02:25:47,324 --> 02:25:51,492 Ini sedang dibagi digabungkan dengan sifat saya. 1182 02:25:51,532 --> 02:25:55,408 Ini adalah pertentangan antara bentuk dan keinginan... 1183 02:25:55,532 --> 02:25:57,408 Antara jawaban dan suara kegelapan. 1184 02:25:57,448 --> 02:26:00,780 Oleh karena itu aku adalah Tuhan! 1185 02:26:02,156 --> 02:26:04,656 Saya adalah Tuhan! 1186 02:26:05,032 --> 02:26:06,740 Ayo, Tuhan. 1187 02:26:09,240 --> 02:26:10,700 Yang mulia! 1188 02:26:11,408 --> 02:26:12,864 Tuhan, 1189 02:26:13,408 --> 02:26:16,072 pesawat luar angkasamu, Tuhan! 1190 02:26:16,324 --> 02:26:21,280 Saudara Penantian melihatnya muncul di atas tiang api... 1191 02:26:30,324 --> 02:26:33,408 Saya tidak ingin melihat lagi. Saya ingin tahu. 1192 02:26:34,616 --> 02:26:36,408 Saya ingin berada di sana. 1193 02:26:38,240 --> 02:26:41,072 Kamu - di sini. Di sana - tidak ada apa-apa. 1194 02:26:41,324 --> 02:26:43,324 Tidak ada apa pun di sana. 1195 02:26:44,492 --> 02:26:46,408 Semuanya ada di sini. 1196 02:26:49,616 --> 02:26:51,908 Anda mungkin mati. 1197 02:26:54,408 --> 02:26:56,072 Saya mohon padamu. 1198 02:27:00,324 --> 02:27:02,156 Saya tidak takut mati. 1199 02:28:34,448 --> 02:28:36,240 Laut... 1200 02:29:47,408 --> 02:29:51,408 Kita harus mencabut hukum kejam mereka, mengusir para imam, 1201 02:29:51,700 --> 02:29:56,408 mendistribusikan kekayaan di antara rakyat, hancurkan harapan palsu ini. 1202 02:29:56,520 --> 02:29:58,825 Mereka tidak akan setuju. 1203 02:30:01,099 --> 02:30:02,779 Lalu kita akan melakukannya sendiri. 1204 02:30:03,324 --> 02:30:04,492 Senjatanya. 1205 02:30:05,908 --> 02:30:07,616 Melawan siapa? 1206 02:30:09,032 --> 02:30:10,488 Kota. 1207 02:30:12,408 --> 02:30:14,408 Kota. 1208 02:30:54,492 --> 02:30:57,032 Oh, mereka benar, Tuhan. 1209 02:31:04,364 --> 02:31:08,408 Terpujilah Dia yang sebelumnya Dia menjadi. 1210 02:31:27,364 --> 02:31:31,864 Dan Anda harus menjadi seperti itu yang sedang lewat. 1211 02:32:35,324 --> 02:32:37,656 Di atas kepala Marek, Shern Aviy menukik ke bawah untuk bertengger. 1212 02:32:38,280 --> 02:32:42,408 Waspada, penasaran, ironis: “Salam, saudaraku.” 1213 02:32:43,408 --> 02:32:46,700 “Tanpa mata itu seseorang telah diprogram untuk Anda, 1214 02:32:46,824 --> 02:32:49,364 yang mungkin kamu dirimu diprogram, 1215 02:32:49,408 --> 02:32:52,448 ketika kamu masih bisa berpikir”, kata Marek. 1216 02:32:52,740 --> 02:32:56,908 Jawaban Shern: “Dan siapa yang memprogrammu?” 1217 02:32:57,408 --> 02:32:59,408 “Siapa aku?” tanya Marek. 1218 02:32:59,824 --> 02:33:02,908 Shern mengolesi kotoran di cakarnya ke salib kayu... 1219 02:33:02,948 --> 02:33:05,908 dan menjawab: “Kamu adalah ini.” 1220 02:33:06,408 --> 02:33:09,488 “Akankah aku bisa lepas dari kegelapan?” tanya Marek. 1221 02:33:10,240 --> 02:33:13,408 “Sakit sekali, Saudaraku, bukan?” jawab Aviy. 1222 02:33:14,992 --> 02:33:17,864 Jacek menembaknya. Shern jatuh jatuh ke pasir, 1223 02:33:18,156 --> 02:33:21,572 berputar semakin lambat, seperti mainan yang sekarat, 1224 02:33:21,616 --> 02:33:23,364 Dia terus mengulangi: 1225 02:33:23,408 --> 02:33:26,488 “Cinta, cinta, cinta…” 1226 02:33:27,448 --> 02:33:31,864 Kekuatan, kekuatanku, kamu telah meninggalkanku! 1227 02:33:35,408 --> 02:33:36,448 Siapa?! 1228 02:33:38,408 --> 02:33:40,488 Apa?! 1229 02:33:42,156 --> 02:33:45,532 Mengapa?! 1230 02:33:54,948 --> 02:33:56,616 Salam... 1231 02:33:58,364 --> 02:34:00,364 rahmat. 1232 02:34:34,824 --> 02:34:36,824 Oh ya... 1233 02:34:38,829 --> 02:34:41,205 Berapa banyak yang diizinkan diri sendiri untuk menerima? 1234 02:34:41,448 --> 02:34:44,324 Berapa banyak belas kasihan yang diberikan seseorang harus merasakan? 1235 02:34:44,656 --> 02:34:49,408 Agar tidak berubah menjadi Shern? 1236 02:35:00,408 --> 02:35:04,408 Di kasino, para astronot sedang bermain rolet dan bakarat. 1237 02:35:04,824 --> 02:35:08,364 Jacek lewat, mendengarkan untuk potongan percakapan: 1238 02:35:08,948 --> 02:35:14,656 “Dia tidak bisa disalahkan. Dia adalah seekor binatang di antara binatang, serigala di hutan.” 1239 02:35:15,408 --> 02:35:20,032 Orang lain bereaksi: “Jiwa memilikinya tidak tinggal di otak, tapi di dalam Bentuk.” 1240 02:35:20,408 --> 02:35:23,699 Suara ketiga: “Malaikat melambangkan transfigurasi dari yang terlihat 1241 02:35:23,700 --> 02:35:26,864 ke dalam yang tak terlihat kami mencapainya.” 1242 02:35:27,324 --> 02:35:30,864 Layar televisi di satu sisi aula berkedip-kedip menjadi hidup, 1243 02:35:30,908 --> 02:35:34,488 mengungkapkan gambar dari perisai roket Marek. 1244 02:35:34,532 --> 02:35:38,239 Kamera diaktifkan oleh aksi atau panas tubuh manusia; 1245 02:35:38,240 --> 02:35:40,863 sarjana Rhoda dan aktor sedang merangkak menuju roket 1246 02:35:40,864 --> 02:35:43,408 melewati helm oksigen di antara mereka. 1247 02:35:43,864 --> 02:35:47,116 Jacek berteriak ke layar, tapi mereka tidak bisa mendengar. 1248 02:35:47,280 --> 02:35:52,448 Bergegas melewati mayat Jerzy, aktor dan Rhoda memasuki roket. 1249 02:35:52,908 --> 02:35:56,031 Manajer kasino menangkap Jacek di lengannya sambil berbisik: 1250 02:35:56,032 --> 02:35:59,408 “Tuan, mereka mencarimu. Pemogokan, demonstrasi. 1251 02:35:59,448 --> 02:36:03,408 “Konspirasi Gnostik... Mereka yang tahu…harus…” 1252 02:36:03,740 --> 02:36:08,116 Di salah satu ujung meja bakarat, Ihezal sedang duduk, mengenakan gaun Aza. 1253 02:36:08,408 --> 02:36:11,656 Dia tertawa secara provokatif, menatap Jacek. 1254 02:36:11,700 --> 02:36:14,448 Dia dikelilingi oleh pengagum. 1255 02:36:15,492 --> 02:36:18,864 Wajah asisten Jacek muncul di layar. 1256 02:36:23,072 --> 02:36:26,032 Guru, kami punya sinyal. 1257 02:36:26,408 --> 02:36:28,700 Bicaralah dengan kami. 1258 02:36:29,656 --> 02:36:31,532 Dimana Marek? 1259 02:36:32,408 --> 02:36:34,408 Siapa yang mengirimmu? 1260 02:36:37,616 --> 02:36:39,408 Kami dapat melihatmu. 1261 02:36:40,408 --> 02:36:43,408 Ada lampu putih bundar di atas Anda. 1262 02:36:43,616 --> 02:36:46,408 Di bawahnya ada mata yang bisa melihatmu. 1263 02:36:46,740 --> 02:36:48,492 Bicaralah! 1264 02:36:51,240 --> 02:36:54,824 Kita akan menuju ke inti bumi 1265 02:36:55,448 --> 02:37:01,072 dimana kebenaran dan kebahagiaan tempat tinggal manusia 1266 02:37:01,656 --> 02:37:06,240 dan penjelasan semua misteri. 1267 02:37:06,864 --> 02:37:13,408 Karena kita telah mempunyai Hak sejak itu... sejak itu... 1268 02:37:14,408 --> 02:37:18,116 Benar. Benar. Benar... 1269 02:37:22,700 --> 02:37:26,824 - Dia sudah gila. - Tidak, dia berakting. 1270 02:38:02,532 --> 02:38:05,324 Guru, kami bisa membawa mereka ke sini. 1271 02:38:05,740 --> 02:38:08,284 Mereka cukup dekat, 1272 02:38:10,824 --> 02:38:12,324 Guru. 1273 02:38:13,364 --> 02:38:15,284 Biarkan mereka pergi. 1274 02:38:15,656 --> 02:38:17,656 Ke mana, tuan? 1275 02:38:18,948 --> 02:38:21,032 Ke Bumi Tua. 1276 02:38:25,408 --> 02:38:27,656 Jacek membelakangi layar. 1277 02:38:27,948 --> 02:38:31,824 Dengan sangat perlahan dia berlutut dan membungkuk ke tanah. 1278 02:38:32,448 --> 02:38:35,408 Serangan jantung. Jacek sedang sekarat. 1279 02:38:35,864 --> 02:38:38,156 Para astronot bergegas membantu. 1280 02:38:38,324 --> 02:38:42,364 Mereka menggedor dadanya. Tidak ada yang membantu. 1281 02:38:43,116 --> 02:38:47,408 Dari sudut kasino, Jacek menyaksikan kematiannya sendiri. 1282 02:38:47,740 --> 02:38:51,240 Para astronot gagal tentang tubuhnya 1283 02:38:51,532 --> 02:38:56,240 dan tidak ada yang memperhatikan ketika dia keluar dari kasino. 1284 02:38:56,824 --> 02:38:58,408 Di luar gelap. 1285 02:38:58,492 --> 02:39:00,824 Ada api unggun di luar di padang rumput. 1286 02:39:00,908 --> 02:39:03,656 Di dekat api unggun, suku itu sedang duduk. Suku yang sama. 1287 02:39:03,824 --> 02:39:06,572 Penunggang itu ada di antara mereka 1288 02:39:06,616 --> 02:39:09,324 dan seorang gadis dengan mata dicat di telapak tangannya, seperti milik Ihezal. 1289 02:39:09,408 --> 02:39:13,280 Jacek berjalan ke arahnya. Dia bangkit dan membuka tangannya. 1290 02:39:13,492 --> 02:39:17,032 Kamera menutup pada bayangan tubuhnya. 1291 02:39:17,364 --> 02:39:19,864 Kita bisa mendengarnya dengan stabil detak jantungnya. 1292 02:39:20,032 --> 02:39:24,700 Sesaat kemudian, kukunya berdetak kencang dari menunggang kuda pergi. 1293 02:39:25,740 --> 02:39:29,740 Gambar terakhir film ini seperti yang tertulis dalam skenarionya adalah sebagai berikut: 1294 02:39:30,408 --> 02:39:34,656 “428. Tembakan jarak jauh 3 meter. 1295 02:39:35,408 --> 02:39:41,908 Saat fajar menyingsing, seekor kuda tanpa penunggangnya berlari kencang melintasi padang rumput.” 1296 02:39:42,656 --> 02:39:44,988 Atas perintah Wakil Menteri Kebudayaan dan Seni. 1297 02:39:45,032 --> 02:39:47,908 Wakil Menteri Luar Negeri untuk Bioskop Polandia, 1298 02:39:48,072 --> 02:39:53,740 penembakan “ON THE SILVER GLOBE” dihentikan pada musim semi tahun 1977. 1299 02:39:54,280 --> 02:39:56,988 Kru film berada di Pantai Baltik. 1300 02:39:57,032 --> 02:40:00,572 Semua set dan kostum diperlukan untuk menyelesaikan produksi, 1301 02:40:00,616 --> 02:40:05,408 yang dimulai dua tahun sebelumnya, sudah siap dan menunggu di Wroclaw, 1302 02:40:05,492 --> 02:40:09,572 Silesia Bawah, Danau Masurian, dan Pegunungan Kaukasus. 1303 02:40:11,864 --> 02:40:19,324 Semua set ini, kostum dan alat peraga dihancurkan. 1304 02:40:24,616 --> 02:40:28,616 Selama bertahun-tahun, para teknisi film, penata lemari dan pembuat set, 1305 02:40:28,740 --> 02:40:32,284 menyembunyikan apa pun yang mereka bisa, 1306 02:40:32,448 --> 02:40:35,408 di reses studio dan rumah mereka sendiri. 1307 02:40:35,448 --> 02:40:38,364 Saya sedang memikirkan mereka saat saya menyelesaikan film ini, 1308 02:40:38,408 --> 02:40:42,156 percaya itu drama kecil film ini 1309 02:40:42,408 --> 02:40:45,190 dan semakin besar dan drama yang lebih mulia dalam hidup kita 1310 02:40:45,215 --> 02:40:47,591 akan terus terjalin 1311 02:40:47,616 --> 02:40:51,408 ke dalam jaringan kemenangan dan kegagalan. 1312 02:40:51,616 --> 02:40:55,948 Nama saya Andrzej Zulawski, Saya mengarahkan “ON THE SILVER GLOBE.” 1313 02:40:59,408 --> 02:41:01,908 DIBINTANGKAN: 1314 02:41:06,408 --> 02:41:13,156 Subtitle bahasa Inggris oleh Daniel Bird dan Andrzej Zulaski